without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
поддержать
(кого-л./что-л.) несовер. - поддерживать; совер. - поддержать
support; back (up), second (кандидатуру, мнение || an opinion, etc.); uphold
(не давать прекратиться) maintain, keep up
AmericanEnglish (Ru-En)
поддержать
сов
hold up
(выразить одобрение) support; (мнение) back (up)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Я поддерживаю план Гейтнера, направленный на сотрудничество с частными инвесторами в вопросах, связанных с «ядовитыми активами» банков, поскольку они принимают более удачные деловые решения, чем правительственные бюрократы.I support Geithner's plan to cooperate with private investors in dealing with the banks' toxic assets, because they make better business decisions than government bureaucrats.Боскин, МайклBoskin, Michaelskin, MichaelBoskin, Michae© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
Я поддерживаю сказанное в Ваш адрес в самом начале нашей работы; моя делегация также хотела бы воздать должное Вашему дипломатическому таланту, который способствовал тому, чтобы мы добились существенных результатов в ходе сессии в нынешнем году.I support the words said about you since the beginning of our work, and my delegation too wishes to pay a tribute to your diplomatic skills, which have ensured our achieving appreciable results at this year's session.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.02.2011
Более того, она мечтает, чтобы все вы нанесли ей визит, и я от души поддерживаю ее. Однако пока не нашелся покупатель для вашей закусочной, вам не до гостей.Furthermore, she wants all of you to pay us a visit-an invitation I heartily second, but I don't think you two can get away until we find a buyer for this place.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
В течение многих лет, когда я следую этому графику и поддерживаю себя в отличном состоянии, я живу словно ожившая динамомашинаOver the many years that I have been following this schedule, I have kept myself in superior health. I am a human dynamo!Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingThe Miracle Of FastingBragg, Paul C.,Bragg, Patricia© by Health ScienceЧудо голоданияБрэгг, Поль© Издательство "Наука", 1990 г.
До сих пор поддерживаю знакомство со многими ребятами.Still know quite a few of the guys."Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
Я поддерживаю тесные и регулярные контакты со сторонами и другими руководителями в регионе и международным сообществом с целью попытаться отыскать способ продвижения вперед.I have maintained close and regular contacts with the parties and other leaders in the region and the international community to try to find a way forward.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
— Я поддерживаю его жизнь лекарствами, но долго он не протянет."I'm keeping him alive on drugs, but it can't last.Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human BondageOf Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.Бремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959
— Поддерживаю, — услышал себя со стороны Томас Хадсон.«I agree,» Thomas Hudson heard himself saying.Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
Поэтому блоки приёмопередатчиков, как правило, позволяют производить конфигурацию амплитуд выходного сигнала в пределах рабочего диапазона с тем, чтобы поддерживать совместимость с разными уровнями напряжения систем последовательной передачи данных.Thus, transceiver blocks typically allow the differential output voltage swing to be configured across a range of values so as to support compatibility with a variety of serial system voltage levels.Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsThe design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Пока Грей не поддерживал контакта со своим начальством, ничто не могло запретить Сейхан делиться с «напарником» своим оборудованием.While Gray could not contact his superiors, nothing had stopped Seichan from coordinating equipment from hers.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Он сидел на приступке деревянного тротуара и обеими руками, опершись локтями на колена, поддерживал свою голову.He was sitting on the edge of the wooden pavement and held his head propped in both hands, with his elbows on his knees.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
С этого времени четыре монарха мирно и славно правили Британией, поддерживая и умножая величие своей страны перед иностранными государствами и расширяя вольности ее граждан.Since that period four monarchs had reigned in peace and glory over Britain, sustaining and exalting the character of the nation abroad and its liberties at home.Скотт, Вальтер / УэверлиScott, Walter / WaverleyWaverleyScott, Walter© 2006 BiblioBazaarУэверлиСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1960
Его поддержала волна гневных выкриков спереди, призывающих к жестким мерам и суровым наказаниям.There was a surge of anger and agreement from the floor, and calls for harsh measures and stiff penalties.Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Китай поддерживает предложения Генерального секретаря об ускорении реализации и рационализации Инициативы и увеличении суммы освобождения от уплаты задолженности.China supported the Secretary-General's proposals on speeding-up and streamlining the Initiative and increasing the amount of debt relief.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Они заявляют, что вера в Бога означает, что в обязательном порядке следует отстаивать то, что праведно повсюду, и поддерживать человеческое достоинство и процветание.Affirmation that belief in God means, of necessity, upholding what is just and protecting human dignity and prosperity.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
support
translation added by Tetiana Shlapachenko
Collocations
Я полностью поддерживаю то, о чем ты говоришь
I fully support what you say
к сожалению я не поддерживаю связь содноклассниками но я ощаюсь с друзьями из института по телефону и элетронной почте
unfortunately I don`t keep in touch with my classmates but I keep in touch with my friends from institute by phone or email
программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиком
abandonware
поддерживающий неограниченную монархию
absolutist
поддерживать обвинение
appear for the prosecution
статуи, поддерживающие перекрыти
atlantes
поддерживающий путем кредита/денег
back payer
поддерживающая память
backing memory
поддерживающее запоминающее устройство
backing memory
поддерживающее запоминающее устройство
backing storage
поддерживающая система
backup system
поддержать план
back a plan
поддерживающая повязка
bandage
поддерживать кого-л
be at smb.'s side
поддерживать с помощью балки
beam
Word forms
поддержать
глагол, переходный
Инфинитив | поддержать |
Будущее время | |
---|---|
я поддержу | мы поддержим |
ты поддержишь | вы поддержите |
он, она, оно поддержит | они поддержат |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он поддержал | мы, вы, они поддержали |
я, ты, она поддержала | |
оно поддержало |
Действит. причастие прош. вр. | поддержавший |
Страдат. причастие прош. вр. | поддержанный |
Деепричастие прош. вр. | поддержав, *поддержавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | поддержи | поддержите |
Побудительное накл. | поддержимте |
Инфинитив | поддерживать |
Настоящее время | |
---|---|
я поддерживаю | мы поддерживаем |
ты поддерживаешь | вы поддерживаете |
он, она, оно поддерживает | они поддерживают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он поддерживал | мы, вы, они поддерживали |
я, ты, она поддерживала | |
оно поддерживало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | поддерживающий | поддерживавший |
Страдат. причастие | поддерживаемый | |
Деепричастие | поддерживая | (не) поддерживав, *поддерживавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | поддерживай | поддерживайте |
Инфинитив | поддерживаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *поддерживаюсь | мы *поддерживаемся |
ты *поддерживаешься | вы *поддерживаетесь |
он, она, оно поддерживается | они поддерживаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он поддерживался | мы, вы, они поддерживались |
я, ты, она поддерживалась | |
оно поддерживалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | поддерживающийся | поддерживавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |