половина

В «общих компаундах», кроме мужской и женской половин, появились и несколько квартир для пар.

In the open compounds, as well as the men’s side and the women’s side there were several apartments for couples.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Благодаря заявленному устройству исключается ротация двух половин таза по отношению друг к другу, устраняется тенденция к раскручиванию позвоночного столба, свойственная, практически, всем известным устройствам для сидения.

Owing to the claimed device, rotation of two parts of pelvis against each other and tendency to detorsion of spinal column, typical of practically all the known sitting devices, are eliminated.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Представление о справедливости в глазах людей исстари складывается из двух половин: добродетель торжествует, а порок наказан.

From the most ancient times justice has been a two-part concept: virtue triumphs, and vice is punished.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Лавка состояла из двух просторных, плохо освещенных половин: в одной продавались красный товар и бакалея, а в другой стояли бочки с дегтем и висели на потолке хомуты; из той, другой, шел вкусный запах кожи и дегтя.

The shop consisted of two roomy, badly lighted parts; in one half they sold drapery and groceries, in the other there were tubs of tar, and there were horse-collars hanging from the ceiling; from both came the savoury smell of leather and tar.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Каждый из этих формирователей 11 и 12 предназначен для разделения каждой пачки из M m символов пополам и параллельной выдачи обеих половин на соответствующем своём выходе.

Each of these burst formers 11 and 12 is intended for separating every burst of M m-level symbols into halves and for outputting the both halves in parallel at its respective output.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В действительности обелиск состоял из двух мраморных половин, склеенных вместе, внутри которых было что-то спрятано.

The obelisk was really two pieces of marble craftily glued together, hiding some thing within.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

В литре воздуха при нормальном давлении и температуре даже за астрономические времена не происходит флуктуации, при которой плотность в одной из половин камеры отличалась хотя бы на процент.

For a liter of air at normal temperature and pressure, a fluctuation by which the density in one-half of the container differed from the other by even a percent will not occur even over an astronomical time.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Колесо внутреннего зацепления 47 для упрощения сборки имеет ступицу 48, составленную из двух половин - 48а и 48б.

The gearwheel with internal engagement 47 has the hub 48, assembled of two halves—48a and 48b for a simpler assembly.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В половине 12-го стрельба с обеих сторон затихла, а ровно в 12 часов начался штурм Малахова кургана, 2, 3 и 5 бастионов.

At half-past eleven the firing ceased on both sides, and at precisely twelve o'clock the storming of the Malakoff mound, of the second, third, and fifth bastions began.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Для этого блок управления 7 совместно с блоком импульсного излучения и телекамерой синхронизирует импульс излучения от импульсного источника света 1 с первой половиной кадра.

To achieve this, the control unit 7 along with the pulse illumination unit and TV camera synchronizes the illumination pulse from the pulse light source 1 with the first half of the field.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В табл. 42 приведен список участников торгов, осуществивших на ФБ ММВБ в течение первой половины 2010 г. наибольший объем сделок с негосударственными ценными бумагами.

Table 41 presents the list of traders that performed the greatest volume of transactions with non-state securities on the MICEX Stock Exchange during the first half of 2010.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Если бы я продал после четвертого нисходящего дня, мой убыток составил бы лишь половину того, что получилось.

If I had sold after the fourth down day, my loss would have been only half as large.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

О, как тяжко жить без любви, оторвать плоть от плоти своей, не принадлежать больше тому, кто есть половина вас самих, погибать вдали от того, кого любишь!

Oh! to live loveless, to tear flesh from flesh, to belong no more to the one who is half of your very self, to live on in pain and agony, bereft of the one you have loved!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

В то утро, в которое начался наш рассказ, всё семейство собралось в столовой в ожидании генерала, обещавшего явиться к половине первого.

On the particular morning on which our story has opened, the family had assembled in the dining-room, and were waiting the general's appearance, the latter having promised to come this day.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

– А мы еще не обошли и половины цветника! – с гордостью проговорила Альбина.

'But we haven't seen half the flowers yet,' said Albine, proudly.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC