без примеровНайдено в 9 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
поле
c.р.
перен. тж.
field; lea поэт.
(картины || of a painting)
ground
мн.
(шляпы || of a hat)
brim
мн.
margin, marge
Physics (Ru-En)
поле
с.
field
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Они используются в составе коллимационных дисплеев систем визуализации с большими полями обзора, применяемыми при имитации полета.They are used as part of collimation displays in visualization systems offering large fields of vision in flight imitating.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
К счастью, в SDK 1.4 предусмотрен метод getHeaderFields, который возвращает объект Map с заголовочными полями. Более подробно он рассматривается в главе 2, "Коллекции".Mercifully, as of SDK 1.4, there is a method getHeaderFields that returns a Map of response header fields that you can access as explained in Chapter 2.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesCore Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002
Мы проплывали над бараками и фермами, бесконечными полями, где интересного и разнообразного было не больше, чем в головах у крепостных.WE JOURNEYED PAST THE WORK CAMPS AND FARMSTEADS OF THE DRUDGES, FLAT, ENDLESS FIELDS OF NO MORE INTEREST OR VARIATION THAN A DRUDGE’S MIND.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Это объясняет общий тип Delphi, TMethod — запись с полями Code и Data.This explains the definition of Delphi's generic TMethod type, a record with a Code field and a Data field.Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Пологие всхолмья перемежались долинами, границы между полями были отмечены живыми изгородями и рядами деревьев.The land rose and fell gently, and the fields were bordered by hedges and trees.Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroОстаток дняИсигуро, Кадзуо
Я возвращался домой полями.I was returning home by the fields.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
На голове — шляпа с широкими полями, чтобы защитить глаза от солнца. И в этом виде он так напомнил мне Черного Дрозда прежних лет, что все во мне сжалось.He wore a wide-brimmed hat to protect his eyes from the sun, and thus clad he looked so like the Blackbird of the old days that my heart twisted.Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy FoolsHoly FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.Блаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007
Так как в лабораторных экспериментах чаще всего наблюдаются именно эффекты взаимодействий между материальными полями («частицами»), такие многопетлевые диаграммы для материальных полей также должны быть включены в рассмотрен.As it is the effects of interactions between matter fields ('particles') that are most often observed in the laboratory, such multiple-loop matter field diagrams should be included in our discussions.Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceQuantum fields in curved spaceBirrell, N.D.,Davies, P.C.W.© Cambridge University Press 1982Квантованные поля в искривленном пространстве-времениБиррелл, Н.,Девис, П.© Cambridge University Press, 1982© Перевод на русский язык, «Мир», 1984
И побежал - черным ходом, через сад, полями.And run he did, out of the back door, through the garden, and over the fields.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingThe Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. TolkienБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988
В результате вам придется вручную вставлять разрывы между полями.With this option, you manually insert breaks.Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesExcel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesSimon, Jinjer© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana© 1992-2003 maranGraphics, Inc.Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицСаймон, Джинжер© Wiley Publishing, Inс., 2003© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Взаимодействие между различными элементами биологического объекта или частями живого организма и окружающей средой обусловлено информационными полями, с помощью которых осуществляется взаимное управление.Interaction among different elements of a biological object or parts of a living organism and the environment is subject to information fields, due to which mutual control is performed.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
В стране, где полями и деревнями управляет король Гарет, а темными закоулками – Тимоско, это значит навлечь на себя немалые беды.To elevate your position without, to aspire to climb a ladder of your own making, in a kingdom where Gareth reigns the fields and farms and Timoshenko haunts the alleyways and shadows, is to invite disaster on no small scale."Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Двухзвенный вариант донной станции, позволяет снизить влияние магнитных масс базового модуля на результаты измерения магнитного поля, например при работах с устанавливающимися электромагнитными полями.The bi-module variant of the bottom system allows to reduce the influence of the magnetic parts of the basic module onto the results of measuring of the magnetic field, for example during operation with transient electromagnetic fields.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Мы облокотились на ограду и смотрели на лошадей, которые проносились мимо нас, стуча копытами, и видели горы вдали и Милан за деревьями и полями.We leaned on the fence and watched the horses go by, their hoofs thudding as they went past, and saw the mountains off in the distance and Milan beyond the trees and the fields.Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsA Farewell To ArmsHemingway, Ernest© 1929, by Charles Scribner's SonsПрощай, оружие!Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1961
Ветер надежды, несущийся над выжженными полями, неистовая лихорадка нетерпения, разочарования, небывало обостренный, трепетный страх смерти, мучительный вопрос: почему?Breath of hope that sweeps over the scorched fields, raging fever of impatience, of disappointment, of the most agonizing terror of death, insensate question: Why?Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
шляпа с широкими полями
broad-brim
угол между полями и тульей шляпы
break
множественный обмен полями
bulk record field exchange
дамская шляпа с широкими круглыми полями
cartwheel
шляпа с полями, загнутыми спереди вверх
cockup
диод со скрещенными полями
crossed field diode
множительное устройство со скрещенными полями
crossed fields multiplier
усилитель со скрещенными полями
crossed-field amplifier
спектрометр со скрещенными полями
crossed-field spectrometer
DAO-обмен полями записей
DAO record field exchange
обмен полями данных -
DFX
коно с пятью полями
five-field kono
шляпа с мягкими полями
flop
снабжать полями
margin
подвижное облучение полями
moving-field irradiation
Формы слова
поле
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | поле | поля |
Родительный | поля | полей |
Дательный | полю | полям |
Винительный | поле | поля |
Творительный | полем | полями |
Предложный | поле | полях |