публичный

По словам заместителя председателя правления ЗАО "Газпромбанк" Александра Соболя, публичное размещение акций банка пройдет не ранее второй половины 2007 года.

According to Alexander Sobol, Gazprombank's Deputy Executive Officer, the bank will conduct an IPO no earlier than the second half of 2007.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

Ассистент, международное публичное право, Карлов университет, Прага

Assistant, Public International Law, Charles University, Prague

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Тогда еще, в тот же самый год, кажется, и "Безобразный поступок "Века" случился (ну, "Египетские-то ночи", чтение-то публичное, помните?

It was in those days, that very year I believe, the 'disgraceful action of the Age' took place (you know, 'The Egyptian Nights,' that public reading, you remember?

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Но ведь долг велит сознаться, покаяться перед всеми, понести публичное наказание, публичный позор.

Yet it was his duty to confess, to suffer public shame, and to make public atonement.

Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Высшее духовное лицо мусульман Талгат Таджутдин сделал публичное заявление, в котором сказал, что "этого ни в коем случае нельзя допустить, но если они все-таки выйдут на улицы, то ничего не останется кроме как избить их ”.

The senior Muslim Cleric Talgat Tadjuddin made a public statement saying that “This should in no case be allowed, but if they still take it to the streets, then one will have nothing to do but thrash them”.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Нью-джерсейский Стандарт Ойль сделал публичное опровержение против того, будто руки его «запятнаны так называемыми крадеными товарами».

Standard of New Jersey issued public statements disclaiming that its hands were soiled by the so-called stolen goods.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

В древней Индии распространен был своеобразный вид спорта — публичное соревнование в решении головоломных задач.

In ancient India there was a curious kind of sporting contest, a sort of a public competition in the solution of difficult problems.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

Льготная эмиссия (первичное публичное предложение акций/дополнительное предложение уже обращающихся на рынке акций).

Rights issue (initial public offer/further sale of an already publicly traded stock)

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Первое публичное размещение российских акций за рубежом произошло в 1996 г., а на российских биржах - в 2002 г.

The first public offering of Russian stocks abroad was in 1996, and on the Russian exchanges — in 2002.

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

В апреле этого года ММК провел публичное размещение акций на Лондонской фондовой бирже (LSE), в ходе которого было привлечено порядка $1 млрд.

MMK made an initial public share offering in April of this year on the London Stock Exchange (LSE). The company raised $1 bn through this share issue.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Предлагаются курсы по таким вопросам, как многосторонняя дипломатия, регулирование международных отношений, публичное международное право, коммуникационные навыки и новые информационные технологии.

Courses are offered in the areas of multilateral diplomacy, international affairs management, public international law, communication skills and new information technologies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

публичное исполнение фонограммы;

public performance of the phonogram;

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Публичное признание ниже ее достоинства.

Public testimony is beneath her.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Публичное акционерное общество «Банк Петрокоммерц-Украина» (далее - ПАО «Банк Петрокоммерц-Украина»).

Public Joint-Stock Company Bank Petrocommerce-Ukraine (hereinafter, 'Bank Petrocommerce-Ukraine').

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

ПУБЛИЧНОЕ ОБЕЩАНИЕ НАГРАДЫ

PUBLIC PROMISE OF A REWARD

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007