пульт

При этом, дополнительный подъёмный блок 46 может управляться персоналом, как изнутри, так и снаружи - с помощью пульта дистанционного управления.

Additional hoisting tackle 46 can be thus controlled by personnel both from inside, and outside using a remote control panel.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При поступлении запроса с внешнего компьютера центрального пульта управления 26 микросхемы фотонных следков 20 передают ему информацию о состоянии следков.

When a query is received from the outer computer of the central control unit 26, the microcircuits send data about the state of the elements.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Перед некоторыми даже стояли стулья на колесиках, чтобы люди могли передвигаться от пульта к пульту, не поднимаясь на ноги.

There were chairs at some of the consoles, the kind that would roll along the floor so that the people who worked here could move from place to place without getting to their feet.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

В связи с выполнением работ по замене пульта управления эскалаторов на переходе со станции «Театральная» на станцию «Площадь Революции» их эксплуатация в указанные дни будет прекращена.

The escalators at the interchange from Teatral’naya to Ploshchad’ Revolutsii are to be suspended owing to refurbishment work.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Для этого программно с пульта управления 15 проводится выбор необходимых пар электродов (пассивного и активного).

For this purpose from the control panel 15 the programmed selection of necessary electrodes pair (passive and active) is carried out.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Библиотека казалась не изменившейся, за исключением новой полки для книг, установленной в углу, где ранее находился учебный пульт Марка, слева от высокого окна и напротив стационарного пульта Уилкеса.

library was unchanged except for a new bookcase filling the corner where Mark's study console had formerly sat, to the left of the tall window on the other side of which was Wilkes's own console.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Кроме того, пациент имеет возможность управлять вносимой коррекцией вручную с выносного пульта, добиваясь тем самым наилучшей, в субъективном смысле , остроты зрения. .

Besides, the patient may manually control correction from the remote panel, trying to achieve the best subjective visual acuity.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Для использования функции фотосъемки на ленту с помощью пульта дистанционного управления

To use the tape photo recording function using the Remote Commander

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Вытащив из-под пульта табличку с надписью «НЕ РАБОТАЕТ», он поднялся, собираясь покинуть будку.

He'd picked up a glossy plastic sign with the words OUT OF ORDER on it.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

– Мария, прислуга-мексиканка, путается в кнопках пульта, поэтому сигнализацию включают только на ночь.

“There is, but Maria – Richard’s maid – kept setting it off.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

В этом случае разрабатывают две программы управления этими линиями - автономную для специализированного процессора фотонных следков и совмещенную для внешнего компьютера центрального пульта управления.

In such case two programs are developed for the two lines. An autonomous program is for a special processor of photonic elements, and a combined program is for the outer computer of the central control unit.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Датчик сигнала с пульта ДУ.

Remote control sensor .

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Мужчина у пульта начал поворачиваться.

The man in the equipment alcove began to turn.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

По сигналу от пульта управления 14 двигатель 4 индивидуального 15 привода 2 через связь 6 приводит в движение защелку, которая сцепляет рабочий орган 7 с неподвижным элементом 9.

According to a signal from the control panel 14, the motor 4 of the individual actuator 2 moves, through the connection 6, the latch that engages the operating device 7 with the fixed element 9.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В диспетчерской опытные операторы-инструкторы с пульта управления имитируют всю процедуру управления полетом в различных условиях.

Within the control room, skilled operators duplicated air traffic control procedures and other flight conditions.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978