without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
свинья
ж.р.
pig, hog, swine; sow (самка); boar (боров)
разг.
(о человеке || of a man)
swine, dirty dog
Biology (Ru-En)
свинья
(Sus)
hog
pig
Eurasian pig
swine
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— В таком случае, они были эгоистичными свиньями.“Then they were all selfish pigs,” said Planter.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
— Я — со свиньями?!"Pigs!" he cried.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
– К тому же, я считаю, пора что-то делать со свиньями! – вскричал Веренс."And I think we should do something about the pigs!"Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and LadiesLords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn PratchettДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006
Меня это почему-то разозлило: можно было подумать, что со мной справиться ничуть не труднее, чем со свиньями.Somehow I was troubled by the indignity of his thinking I required no more safeguards than the pigs.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
— Отвечать вам в возвышенном духе, мистер Варни, — возразил Фостер, — означало бы, извините за выражение, метать бисер перед свиньями."To answer you in the spirit, Master Varney," said Foster, "were - excuse the parable - to fling sacred and precious things before swine.Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / KenilworthKenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLCКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
В другой комнате мне доставил большое удовольствие прожектер, открывший способ пахать землю свиньями и избавиться таким образом от расходов на плуги, скот и рабочих.In another apartment I was highly pleased with a projector who had found a device of ploughing the ground with hogs, to save the charges of ploughs, cattle, and labour.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Надо кого-то нарядить свиньей и пусть изображает… ну, притворяется, что бросается на меня, и всякое такое…“You could get someone to dress up as a pig and then he could act—you know, pretend to knock me over and all that.”Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the fliesLord of the fliesGolding, William© 1954 by William GoldingПовелитель мухГолдинг, Уильям© Е. Суриц, перевод, 1981© "Азбука-классика", 2005
В назначенное время животные должны были оставлять работу и, собравшись во дворе, маршировать повзводно - сначала свиньи, затем лошади, а дальше коровы, овцы и домашняя птица.At the appointed time the animals would leave their work and march round the precincts of the farm in military formation, with the pigs leading, then the horses, then the cows, then the sheep, and then the poultry.Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal FarmAnimal FarmOrwell, George© 1945, Harcourt, Inc© 1945, George Orwell© renewed 1973, Sonia OrwellСкотный дворОруэлл, Джордж© 1945, Джордж Оруэлл© 1945, Harcourt, Inc© 1973, Sonia Orwell© 1988 Журнал «Родник». Рига© Илан Полоцк, перевод
- На гнедом работник свинью повез, а на жеребчике я сам поеду в Шутейкино, вот как кончу."The man has gone with the sorrel to take the pig, and I am going with the little stallion to Shuteykino as soon as I have finished."Chekhov, A. / The murderЧехов, А.П. / УбийствоУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Но нет, изъяснить сильнее и изобразительнее: не можете ли вы, а осмелитесь ли вы, взирая в сей час на меня, сказать утвердительно, что я не свинья?No, to put it more strongly and more distinctly; not can you but dare you, looking upon me, assert that I am not a pig?"Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Там я работал на фабрике, а жил в помещении, годном разве только для свиней.I was working in a factory there and living in a place that was scarcely fit for hogs.Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the SunRing Around the SunSimak, Clifford D.Кольцо вокруг СолнцаСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. А. Григорьев, 2004
Инсулин обычно получают из поджелудочной железы свиньи или синтезируют химически.Insulin is typically prepared from swine pancreas or it is synthesized chemically.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Подумайте о величии мира, по которому мы бродили, словно стадо свиней по саду.Think of the glories through which we have been driving, like a herd of swine in a garden place.Уэллс, Герберт / В дни кометыWells, Herbert George / In the Days of the CometIn the Days of the CometWells, Herbert George© 2011 by Publishing in MotionВ дни кометыУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Большинство встреч происходило в амбаре, и свиньи занимались тем, что планировали работу на следующий год.Many meetings were held in the big barn, and the pigs occupied themselves with planning out the work of the coming season.Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal FarmAnimal FarmOrwell, George© 1945, Harcourt, Inc© 1945, George Orwell© renewed 1973, Sonia OrwellСкотный дворОруэлл, Джордж© 1945, Джордж Оруэлл© 1945, Harcourt, Inc© 1973, Sonia Orwell© 1988 Журнал «Родник». Рига© Илан Полоцк, перевод
Простым глазом я различал лапы этих паразитов гораздо лучше, чем мы видим в микроскоп лапки европейской вши; так же ясно я видел их рыла, которыми они копались, как свиньи.I could see distinctly the limbs of these vermin with my naked eye, much better than those of a European louse through a microscope, and their snouts with which they rooted like swine.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
метать бисер перед свиньями
cast pearls before swine
вирус африканской лихорадки свиней
African swine fever virus
беконная свинья
baconer
морская свинья
cowfish
рожа свиней
crab hand
рожа свиней
diamond-skin disease
рожа свиней
erysipeloid
рожа свиней
erythema serpens
рожа свиней
fish-handlers' disease
пускать свиней на пашню
hog
чума у свиней
hog cholera
похожий на свинью
hoggish
пойло для свиней
hogwash
сальная свинья
lardhog
свинья сального откорма
lardhog
Word forms
свинья
существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | свинья | свиньи |
Родительный | свиньи | свиней |
Дательный | свинье | свиньям |
Винительный | свинью | свиней |
Творительный | свиньёй, свиньёю | свиньями |
Предложный | свинье | свиньях |