without examplesFound in 10 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
связь
ж.р.
tie, bond; connection амер.; connexion
(общение) relation
(любовная || of love) liaison, affair
мн. (знакомства) connections, contacts
нет мн. (о средствах сношения и сообщения || of means of communication) communication
тех. tie, connection
воен. intercommunication; signals мн.; liaison (взаимодействия || interactions)
Law (Ru-En)
связь
nexus, chain, commerce, communication, connection, relation, relationship, tie, bond
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
ФНЧ 9 выполнен на операционном усилителе с отрицательной обратной связью (фиг. 12) и баттервортовской частотной характеристикой (фиг. 13).LFF 9 is made on the basis of an operational amplifier with negative feedback (FIG. 12) and the Butterworth frequency characteristic (FIG. 13).http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Статические функции можно легко превратить в функции с внешней связью, удалив ключевое слово static и поместив их в безымянное пространство имен.You can easily transform static functions in functions with external linkage by removing static and putting them into unnamed namespaces.Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
Мы будем прилагать усилия для предоставления всем членам общества доступа к основным услугам, включая здравоохранение, образование, снабжение питьевой водой и обеспечение основными санитарными услугами и энергией и связью по доступным ценам.We will strive to ensure access to all members of society basic services, including health care, education, clean water supply, basic sanitation and affordable energy and communications.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11/8/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11/8/2011
Связь, содержащая несколько целей, называется реплицированной (replicated) связью.A link containing multiple targets is said to be a replicated link.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
В таком мире сразу было бы ясно, как это начинает становиться понятно в нашем, что наше вещество, наша форма и многое в нашем характере определяется глубочайшей связью между жизнью и Космосом.It would be clear from such a world, as it is beginning to be clear from ours, how our matter, our form and much of our character is determined by the deep connection between life and the Cosmos.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Беспроводная зарядная система с обратной связьюWireless Charging System with Feedback Loophttp://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Затем компонент А смешали с гранулами полиэтилена в количестве 1 г компонента А (силоксаны с ненасыщенной связью С=С) на 1 кг гранул, т.е. при доле добавок силиконового 15 компаунда в полиэтилен 0,1 вес. %.Then a component A (siloxanes with non saturated bond C=C) was mixed with granules of polymeric material in proportion 1 g of component A to 1 kg of granules, that is for amount of additives in polyethylene 0.1 weight %.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Другие полупроводниковые элементы — красный фосфор, бор, селен и теллур — обладают весьма сложной кристаллической структурой и характеризуются ковалентной связью.The other semiconducting elements, red phosphorus, boron, selenium, and tellurium, tend to have highly complex crystal structures characterized, however by covalent bonding.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
На фиг. 1 приведена структурная электрическая схема беспроводной зарядной системы с обратной связьюFIG. 1 illustrates an electrical block diagram of the wireless charging system with a feedback loop.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Здесь мы вновь сталкиваемся с логической связью между монетарным анализом и доктриной высоких цен.Here, then, we have a logical relation between Monetary Analysis and a high-price philosophy.Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisHistory of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.История экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Реакция является косвенным методом присоединения HI к концевым тройным связям против правила Марковникова, но ее нельзя применить к алкенилбороновым кислотам, полученным из алкинов с внутренней тройной связью.This is an indirect way of accomplishing the anti-Markovnikov addition of HI to a terminal triple bond. The reaction cannot be applied to alkenylboronic acids prepared from internal alkynes.Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.© перевод на русский язык, «Мир», 1987
Публикация CZ9301718 раскрывает аналоги даларгина с N-метилированной пептидной связью.Publication CZ9301718 discloses analogs of dalargin with N-methylated peptide bond.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Это позволило сократить расходы по сравнению со спутниковой телефонной связью, которая зачастую является единственным выходом для международных организаций в других чрезвычайных ситуацияхThis has reduced costs compared to satellite telephone communications, which often are the only international option in other emergency situations© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Поэтому привод с подвижной катушкой и обратной связью часто называют системой слежения за дорожками.As a result, a voice coil actuator is sometimes called a track-following system.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Во многих случаях приобретение готового набора разъемов с обратной связью обойдется значительно дешевле, чем их кустарное изготовление.In most cases, purchasing a set of loopback connectors that are premade is less expensive than making them yourself.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
модем с акустической связью
acoustically coupled modem
система с решающей обратной связью
ARQ system
кристалл с ковалентной связью
atomic crystal
трехточечный генератор с индуктивной связью
Bartley oscillator
цепь с компенсационной обратной связью
bootstrap circuit
возбудитель с компенсационной обратной связью
bootstrap driver
со связью жесткости
braced
цепочка приборов с зарядовой связью
bucket brigade
фиксатор с емкостной связью
capacitor-coupled clamp
усилитель с катодной связью
cathamplifier
с катодной связью
cathode-coupled
схема с катодной связью
cathode-coupled circuit
мультивибратор с катодной связью
cathode-coupled multivibrator
прибор с зарядовой связью
CCD
телекамера на приборах с зарядовой связью
CCD camera
Word forms
связь
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | связь | связи |
Родительный | связи | связей |
Дательный | связи | связям |
Винительный | связь | связи |
Творительный | связью | связями |
Предложный | связи | связях |