without examplesFound in 6 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
следить
несовер. - следить; совер. - проследить (за кем-л./чем-л.)
watch; spy (on / upon), shadow; follow перен.; keep / have an eye (on) (быть в курсе дела); мн. trace (признаки)
(присматривать)
look after
несовер. - следить; совер. - наследить без доп.
(оставлять следы)
leave traces / foot-marks / footprints; leave footprints all over the floor, mark the floor (на полу)
Biology (Ru-En)
следить
track
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Видите, следите за мной: я присвояю три тысячи, вверенные моей чести, кучу на них, прокутил все, на утро являюсь к ней и говорю: "Катя. виноват, я прокутил твои три тысячи", — ну чтó, хорошо?You see, attend to what I say. I appropriate three thousand entrusted to my honour; I spend it on a spree, say I spend it all, and next morning I go to her and say, 'Katya, I've done wrong, I've squandered your three thousand'; well, is that right?Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Всегда пользуйтесь ремнем безопасности и следите, чтобы остальные члены семьи делали то же самое;Always wear a seat belt and make sure the rest of the family do too.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011
Обязательно следите за тем, чтобы не давить на мечевидный отросток.Be sure to avoid compression of the xiphoid.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
Внимательно следите, чтобы при репликации не возникали циклы обмена информацией.Be especially watchful for replication circularities.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Главный проговорил: – О'кей, мисс Джонс. В следующий раз следите за тем, что ваша мама кладёт вам в сумку.Then the main one said, "OK, Miss Jones, just keep an eye on what your mother puts in your bag in future.Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonBridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999Бриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Внимательно следите за местоположением метасимволов.Pay careful attention to the placement of the wildcard symbols.Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesSams Teach Yourself SQL in 10 MinutesForta, Ben© 2004 by Sams PublishingОсвой самостоятельно SQL. 10 минут на урокФорта, Бен© Издательский дом "Вильямс", 2005© Sams Publishing, 2004
Если используется параметр /noprof ile, внимательно следите за местом сохранения документов.Watch where you put your documents if you use the /noprofile switch.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
По интонации голоса я догадывался, что Стебельков уже овладел разговором, говорит уже не вкрадчиво, а властно и развалившись, вроде как давеча со мной: "вы следите?", "теперь извольте вникнуть" и проч.From the intonations of his voice I guessed that Stebelkov by now had control of the conversation, that he no longer spoke insinuatingly but authoritatively, in the same style as he had talked to me-"you follow?" "kindly note that," and so on.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Можете также включить в свой рацион питания немного вина, однако следите за тем, чтобы его употребление не превратилось в ежедневный ритуал.Modest quantities of wine are allowed, but it shouldn't be a daily ritual.Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'Adamo
Вы должны ежедневно уделять определенное время работе с рынками. Ваш успех зависит от того, насколько внимательно вы следите за ними.You need to allocate a certain time to market work each day; keeping in close touch with the market is essential for success.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Всегда следите за тем, чтобы ваши условия были полностью и правильно определены.Always make certain that your conditions are completely and correctly defined.Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLSQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J.© 2008 Pearson Education, Inc.SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.© Издательство "Лори", 2003© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
Охотницы, когда вы просите вашу Добычу подать вам руку, следите за своими словами.Huntresses, when you ask your Quarry to give you a hand, watch your words.Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouHow to Make Anyone Fall in Love with YouLowndes, Leil© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas© 1996 by Leil LowndesКак влюбить в себя любогоЛаундес, Лейл© Leil Lowndes, 1996© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
Внимательно изучайте анкетные данные каждого кандидата, проверяйте рекомендации из предыдущих организаций и следите за работой нового сотрудника, пока он действительно не завоюет ваше доверие.Check every candidate’s background carefully, do detailed reference checks, and monitor their performance on the job closely until new employees gain your trust.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Предположим, вы следите за продающимися в розницу акциями, продажи которых отличаются наличием сильных сезонных моделей.Suppose you are following a retailing stock which has a strong seasonal pattern to sales.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Если вы набираете программу вручную, внимательно следите за употреблением прописных и строчных: букв.If you type in the program by hand, make sure you pay attention to uppercase and lowercase letters.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsCore Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
внимательно следите за ним
watch him narrowly
следите за новостями
stay tuned
следите за обновлениями
stay tuned
бортовая лазерная следящая система
airborne laser tracker
пневмогидравлический следящий привод
air-gage tracer device
следить за чем-л
attend
следящий привод
automatic drive
автоматическая компенсация с помощью следящей системы
automatic servo compensation
автоматическое следящее устройство
automatic tracking device
кулачковый следящий элемент
cam follower
следящая система вычислительного устройства
computer servosystem
следящая система с вычислительным устройством
computer servosystem
способ следящего порога
constant-fraction method
копировальный следящий механизм
copying device
дифференциальная следящая система
differential servosystem
Word forms
следить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | следить |
Настоящее время | |
---|---|
я слежу | мы следим |
ты следишь | вы следите |
он, она, оно следит | они следят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он следил | мы, вы, они следили |
я, ты, она следила | |
оно следило |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | следящий | следивший |
Деепричастие | следя | (не) следив, *следивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | следи | следите |