Примеры из текстов
Эпилепсия — это пароксизмальное нарушение функции мозга, которое развивается внезапно, спонтанно завершается и может быть спровоцировано определенными стимулами.Epilepsy represents a transitory disturbance of the functions of the brain, that develops suddenly, ceases spontaneously and may be induced by a number of different provocations.Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияНаглядная неврологияБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005Neuroscience at a glanceBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael©1999 by Blackwell Science Ltd
Это было непросто ‑ на бегу приноровиться к дороге, то уходившей у нас из‑под ног, то пытавшейся сбросить нас, причем и то и другое происходило спонтанно, не подчиняясь никакому ритму.It was hard going, trying to negotiate a road that either dropped out from under us or slammed up to shake us off with no discernable rhyme or reason.Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and BackTo Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith SaintcrowДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
Кроме того, согласно оценкам, порядка 200 000 беженцев осуществили репатриацию спонтанно, без всякой помощи.In addition, an estimated 200,000 refugees have repatriated themselves spontaneously, without assistance.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.12.2010
Общее количество респондентов, вспомнивших рекламу спонтанно или после подсказки, составило 70%.Spontaneous and aided recall of “This Little Thing Will Protect Both of Us” campaign combined for a total of 70 percent.
Но многие люди позволяют себе увязнуть во втором типе деятельности - в работе, возникающей спонтанно, — практически без всякого сопротивления, а два остальных типа, к вящему сожалению, остаются без внимания.But many people let themselves get wrapped around the second activity—dealing with things that show up ad hoc—much too easily, and let the other two slide, to their detriment.Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things DoneGetting Things DoneAllen, David© David Allen, 2001Как привести дела в порядокАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле© David Allen. 2001, 2003© Издательский дом "Вильямс". 2007
Но вне зависимости от того, была ли религия изобретена циниками или зародилась спонтанно, в чём состоит исчерпывающее эволюционное объяснение страстного влечения к богам?Whether it is cynically exploited, or whether it just manifests itself spontaneously, what ultimately explains the lust for gods?Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Заметьте, как много из тех принципов и методов, которые я описал выше (укрупнение, подстройка и ведение референтных ощущений, уменьшение помех и т.д.) Мейер спонтанно применял при развитии своей способности к визуализации.Notice how many of the principles and methods I have described above (chunking, pacing and leading reference experiences, reducing interferences, etc.) that Meyer spontaneously applied while developing his ability to visualize.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Без лечения видимые кондиломы могут спонтанно исчезнуть, оставаться без изменений или увеличиваться в количестве или размерах.When left untreated, visible warts may resolve spontaneously, may remain unchanged, or may increase in number or size.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Поскольку острый гепатит В даже у ВИЧ-инфицированных в большинстве случаев разрешается спонтанно, рекомендуется лишь симптоматическое лечение.As most cases of acute hepatitis B even in HIV-infected patients resolve spontaneously, only supportive treatment is recommended.Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Спустя некоторое время после запуска программы можно заметить, что какая-то часть постоянных средств банка либо спонтанно теряется, либо возникает.After a while, errors crept in and some amount of money was either lost or spontaneously created.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesCore Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002
Но человек, который действительно присутствует в настоящем, будет действовать спонтанно, как вспышка молнии, основываясь только на действительности.But, in a flash, like lightning, a man who is really present will act out of his presence.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Приступы возникают спонтанно, не связаны с внешними раздражителями.Attacks appear spontaneously, not related to external irritants.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
В первом квартале 1999 года УВКБ оказало содействие добровольной репатриации около 25 000 камбоджийцев, причем, согласно оценкам, 11 000 человек возвратились спонтанно.In the first quarter of 1999, UNHCR assisted the voluntary repatriation of some 25,000 Cambodians, while an estimated 11,000 individuals returned spontaneously.© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011
Новшества, такие как развитие САРМ, часто возникают спонтанно и независимо.Innovations, such as the development of CAPM, often arise spontaneously and independently.Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsFractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsPeters, Edgar E.© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеПетерс, Эдгар Э.© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)
Кроме того, наблюдения социальных психологов за групповым поведением показали, что лидерство в группе обычно спонтанно формируется вокруг человека, который является своего рода “фигурой отца” или “фигурой матери”.Similarly, observations of group behavior by social psychologists indicate that leadership in the group tends to spontaneously form around a person who is a kind of'father figure' and another who is a kind of 'mother figure'.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
spontaneosly
Перевод добавила Татьяна Каширина - 2.
on the spur of the moment
Перевод добавила Di Bars
Словосочетания
спонтанно раскрывающийся
dehiscent
спонтанный дактилолиз
ainhum
лазер с усилением спонтанного излучения
amplified spontaneous emission laser
гаптен, способный к спонтанной модификации
autocoupling hapten
спонтанное выпадение волос
autoepilation
спонтанное выздоровление
autotherapy
спонтанное деление
autotomy
спонтанная взаимная симпатия
chemistry
спонтанные изменения в структуре языка
drift
спонтанная пурпура
factitious purpura
спонтанная ассоциация, вызываемая каким-л. словом
free association
спонтанная эмфизема средостения
Hamman's syndrome
спонтанная кровоточивость
hematostaxic
спонтанная забастовка
lightning strike
спонтанная инфекция
natural infection
Формы слова
спонтанный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | спонтанный | спонтанен |
Жен. род | спонтанная | спонтанна |
Ср. род | спонтанное | спонтанно |
Мн. ч. | спонтанные | спонтанны |
Сравнит. ст. | спонтаннее, спонтанней |
Превосх. ст. | спонтаннейший, спонтаннейшая, спонтаннейшее, спонтаннейшие |