стрельба

реализованный в системе управления принцип наведения ракеты в луче лазера позволяет вести стрельбу с ходу при наличии стабилизации линии визирования;

a laser-beam riding missile allows to fire on the move if the line of sight is stable;

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Мужской голос спрашивал:– Скажите, Конни, а не они ли взяли на себя ответственность за стрельбу в Австрии?

A man’s voice said: ‘Connie, weren’t they responsible for the shooting in Austria?’

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

Я слышал пулеметную и ружейную стрельбу за рекой и по всей реке.

I heard the machine - guns and rifles firing across the river and all along the river.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Надводную стрельбу в воду целесообразно проводить со стрелковой позиции 29, оборудованной резиновым покрытием.

It is advisable to carry out shooting from the air into the water from the shooting position 29 equipped with a rubber coating.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кроме того, в известной конструкции предложено в смежных секциях проводить встречную стрельбу, при этом предлагается на поплавках установить верхнее защитное покрытие или использовать в качестве него водолазный колокол.

Moreover, in that known structure it is suggested that shooting take place in opposite directions in adjacent sections, as well as to mount upper protective cover on the floats or to use for this purpose a diving-bell.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Рад, что отработал чисто стрельбу, отлично работали лыжи.

I’m happy for my clean shooting today and my skis were perfect today.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Пулеметчик из минитменов, благоговейно слушавший речь, открыл стрельбу.

A machine-gunner M.M., who had listened reverently, let loose.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Несколько минут спустя большое число пограничников и полицейских ворвались в мечеть Аль-Ахса через Западные и Цепные ворота и начали вести интенсивную стрельбу боевыми патронами, как будто бы они на войне.

A few minutes later, a huge lumber of border guards and police raided al-Aqsa Mosque from the Maghrabeh and Chain Gates, and started shooting intensely with live ammunition, as if they were in a real war.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

— Вот, Следопыт, достойный тебя соперник! — воскликнул майор, когда проводник стал у рубежа. — Нам, верно, еще предстоит увидеть мастерскую стрельбу по двойной мишени.

"Here is a competitor worthy of you, Pathfinder," cried Major Duncan with delight, as the former took his station; "and we may look to some fine shooting in the double trial."

Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

подводный биатлон, включающий скоростное плавание и подводную стрельбу по подводным мишеням;

underwater biathlon that includes both speed swimming and underwater shooting against underwater targets;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Передний крикнул звонко и страшно: — Ни с места! — и тотчас все трое открыли стрельбу на веранде, целясь в голову Коровьеву и Бегемоту.

The man in front roared: ‘ Don't move!' and instantly all three opened fire at the heads of Koroviev and Behemoth.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Я что то не получал ни одного рапорта о том, чтобы ты открывал стрельбу.

I hadn't heard any reports of gunfire."

Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Не обращая внимания на беспорядочную стрельбу, он схватил двух ближайших к нему полицейских и толкнул на оставшихся, в результате чего все они оказались на земле.

There was a burst of stray gunfire into the air as he grabbed the two nearest cops and shoved them back into their comrades, sending the whole bunch sprawling to the pavement.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

— Не слышишь стрельбу?

"Hearing the shooting?

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Тепловизионный канал позволил вести стрельбу всеми видами боеприпасов не только в любое время суток, но и в условиях ограниченной видимости (дымка, дымовые помехи), на всех дальностях применения оружия.

The thermal imaging channel enabled firing all types of ammunition not only around the clock, but under poor visibility conditions (haze, smoke screening) at all operational ranges of the armament.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011