Examples from texts
первое слово в именах переменных и методов начинается со строчной буквы, а все последующие слова — с заглавной: имяПеременнойИлиМетода.Variable and function names use lowercase for the first word, with the first letter of each following word capitalized—for example, variableOrRoutineName.Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionCode Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnellСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
В промышленности это название стало нарицательным — «snlrfer» (со строчной буквы) обозначает программу перехвата и анализа сетевого трафика.However, it has become common industry usage that a "sniffer" (with a lower case "s") is a program that captures and analyzes network traffic.Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitWindows to Linux Migration ToolkitAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim© 2004 by Syngress Publishing, Inc.Переход с Windows на LinuxАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти© 2004 by Syncress Publishing, Inc.© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Конвенция, используемая в этой книге, подразумевает, что имена переменных и объектов начинаются со строчной буквы, а имена методов — с прописной: variableName, но RoutineName().The convention this book uses is to begin variable and object names with lower case and routine names with upper case: variableName vs. RoutineName().Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionCode Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnellСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
В библиотеке AWT компонент, эквивалентный компоненту JCheckBox, называется Checkbox (со строчной буквой "b").In AWT, the equivalent component to a JCheckBox is called a Checkbox (with a lowercase "b").Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsCore Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003
А если необходимо найти все слова, состоящие из четырех строчных букв, или все числа в строке?But what if you wanted to match any four-letter lowercase word or any number sequence?Ульман, Ларри / Основы программирования на РНРUllman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuidePHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideUllman, Larry© 2001 by Larry UllmanОсновы программирования на РНРУльман, Ларри© 2001 by Peachpit Press© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001
По умолчанию предполагается, что в директивах можно свободно использовать как прописные, так и строчные символы английского алфавита.Different capitalizations of the same directive are assumed to be equivalent.Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersAssembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Язык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Регистр – выберите регистр букв статического текста, если в тексте встречаются как строчные, так и заглавные буквы, оставьте значение Любой.Letter case – select the case of static text letters; if the text has both lowercase and uppercase letters, leave the Auto value.About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalо такое ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
Вот два примера вызова функций, относящихся к строчным значениям (результат выполнения представлен на рис. 10.2):Here are two examples, with calls to the string-related functions (an example of the output is visible in Figure 10.2):Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Я использую ее для обращения к пакету UTL_FILE, связанного с записью в файл, так что не приходится каждый раз повторять 14-строчный блок обработки исключительных ситуаций.I use this one routine to do all of the UTL_FILE calls that write to a file so as to not have to repeat the same 14-line exception block every time.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
(Если подряд идут две прописные буквы, то они не преобразуются в строчные.)(When there are two consecutive capitals, nothing happens.)Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesCore Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002
Метод String getLanguage () возвращает код языка (две строчные буквы) в соответствии со стандартом ISO-639.String getLanguage() returns the language code, a lowercase two-letter ISO-639 code.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesCore Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002
Как и при употреблении строчных готических букв, мы предполагаем, что число букв в последовательности выбрано в соответствии с контекстом.As with small German letters, we suppose that the number of letters in the sequence is chosen to suit the context.Шенфилд, Дж. / Математическая логикаShoenfield, Joseph / Mathematical LogicMathematical LogicShoenfield, Joseph© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.Математическая логикаШенфилд, Дж.© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.
При выполнении проверки Unicode modsecurity в основном выполняет такую же проверку: убеждается, что строчное значение в Unicode является действительным.When performing Unicode validation, mod_security basically does the same type of thing—ensure that the string seen by the web server in fulfilling the request is a valid Unicode string.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Сокращение [A-Za-z] означает любую из строчных или прописных букв от А до Z.The shorthand [A-Za-z] means any of the capital letters A through z or the lowercase letters a through z.Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsCompilers: Principles, Techniques, and ToolsAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE© 1986Компиляторы: принципы, технологии, инструментыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985© 2001© Издательский дом "Вильямс", 2001
Параметр в качестве аргумента имеет строчное значение, заключенное в кавычки.This option takes a string enclosed in quotes as its argument.Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security HacksNetwork Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
верхний выносной элемент строчной буквы
ascender
электронная схема строчной развертки
electronic line scanning
трансформатор строчной развертки
flyback transformer
формат наклонно-строчной записи
helix format
генератор строчной развертки
horizontal deflection oscillator
блок строчной развертки
horizontal deflection unit
обратный ход строчной развертки
horizontal retrace
генератор строчной развертки
horizontal-scanning generator
инерционная синхронизация строчной развертки
inertia horizontal sync
строчной делитель
line divider
камера со строчной разверткой
line-scan camera
писать со строчной буквы
lowercase
строчной шрифт
lower-case alphabet
строчной субиндекс
lower-case subscript
формат несегментной наклонно-строчной записи
nonsegmented helical format
Word forms
строчный
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | строчный | строчная | строчное | строчные |
Родительный | строчного | строчной | строчного | строчных |
Дательный | строчному | строчной | строчному | строчным |
Винительный | строчный, строчного | строчную | строчное | строчные, строчных |
Творительный | строчным | строчной, строчною | строчным | строчными |
Предложный | строчном | строчной | строчном | строчных |
строчной
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | строчной | строчная | строчное | строчные |
Родительный | строчного | строчной | строчного | строчных |
Дательный | строчному | строчной | строчному | строчным |
Винительный | строчной, строчного | строчную | строчное | строчные, строчных |
Творительный | строчным | строчной, строчною | строчным | строчными |
Предложный | строчном | строчной | строчном | строчных |