тормозной

Педаль-акселератор 2 и педаль-тормоз (тормозная педаль) приводятся в действие правой ногой водителя транспортного средства.

The accelerator pedal 2 and the brake pedal 3 are actuated by the right foot of a vehicle driver.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Зажглись тормозные огни «скаута», яростно завизжали по асфальту шины схваченных тормозными накладками колес.

The Scout's mudcaked taillights came on and there was a demonic howling as the badly used brakes locked.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Говорила, что ты «симулируешь как тормозной кондуктор».

That you were fakin like a brakeman?

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Красным светом мигнули тормозные фары, белым – фары заднего хода, и гул двигателя затих.

But brake lights washed red across him, then the white of reverse, and finally the engine fell to silence.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Опережающие индикаторы - как тормозные сигналы машины на автостраде перед вами.

Leading indicators are like brake lights on a car ahead of you on a highway.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Данное тормозное устройство в случае аварийного спуска обеспечивает зубчатым колёсам 3 плавное вращение с определённой постоянной скоростью.

The brake system will enable smooth rotation of cog-wheels 3 at a certain constant speed in event of the emergency lowering.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но на «арадо» имелось оригинальное новшество - огромный тормозной парашют.

But, the Arado had an original novelty - an enormous brake chute.

©Air Pages

http://www.airpages.ru/ 23.01.2009

Во всех таких гипотетических схемах возбуждающий вход от клетки с on-центром по логике вещей эквивалентен тормозному входу от клетки с off-центром, при условии, что клетка с off-центром обладает спонтанной активностью.

In all these proposed circuits, excitatory input from an off-center cell is logically equivalent to inhibitory input from an on-center cell, provided we assume that the off-center cell is spontaneously active.

Хьюбел, Дэвид / Глаз, мозг, зрениеHubel, David H. / Eye, Brain, and Vision

Eye, Brain, and Vision

Hubel, David H.

© 1988 by Scientific American Library

Глаз, мозг, зрение

Хьюбел, Дэвид

© 1988 by Scientific American Library

© перевод на русский язык, Шараев Г. А., Левашов О. В., 1990

Данные тормозные устройства связаны металлическим тросом с рычагами, расположенными на пультах управления 27.

The brake system is connected with metal line with levers located on control panels 27.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Обонятельная луковица содержит ряд тормозных интернейронов (гранулярных и перигломерулярных клеток), которые модифицируют обонятельные стимулы, проходящие через луковицу.

The olfactory bulb contains a number of inhibitory interneurons (granule and periglomerular cells) which are important in modifying the flow of olfactory information through the bulb.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

В свою очередь КП ингибируются некоторыми локальными интернейронами, тогда как клетки Гольджи (КГ) в наружном гранулярном слое посылают тормозные импульсы к ГК.

The Purkinje cells in turn are inhibited by a number of local interneurons, whilst Golgi cells in the outer granule cell layer provide an inhibitory input to the granule cells.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Для обеспечения возможности экстренного торможения подъёмного блока 1, ведущие зубчатые колеса 3 оборудованы механическими барабанными тормозными устройствами (по типу известных автомобильных барабанных тормозов).

In order to enable emergency brake application of hoisting tackle 1, drive cog-wheels 3 are equipped with mechanical drum brake system (similar to a know car drum brakes).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Этот был гружен лесом, и, когда мы проезжали мимо, возница откинулся назад и заложил деревянные тормозные колодки.

This was loaded with lumber, and the arriero driving the mules leaned back and put on the thick wooden brakes as we passed.

Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

Alexandria Automotive Casting Company будет создавать современное производство клещей тормозной ленты для экспорта в Германию.

Alexandria Automotive Casting Company will establish brake caliper factory for exports to Germany.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Том крепко стиснул штурвал и нажал тормозной рычаг до отказа.

Tom grabbed the wheel tight and he thrust the brake down to the floor.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989