уплотнитель

На наружных гранях рабочего органа 1 размещены уплотнители и элементы очистки трущихся поверхностей или без таковых (условно не показаны).

The outer faces of driving member 1 are provided, if at all, with sealing elements and elements to clean the friction surfaces (not shown for convenience).

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

При этом силовой элемент снабжен кольцевыми упругими уплотнителями, соосно установленными на трубчатой камере в зазорах между торцами запорных фланцев и раздвижными щеками.

The load-bearing element is provided with annular resilient seals installed coaxially on the tubular chamber in clearances between the faces of the locking flanges and the expandable cheeks.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Это 5 упрощает технологию установки и демонтажа пакера в скважине, так как радиальной деформацией манжеты-уплотнителя можно управлять с поверхности.

This simplifies the technology of mounting and dismantling the packer in the well, since the radial deformation of the seal cup can be controlled from the surface.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В последнем случае их поперечный размер должен, с одной стороны, обеспечить деформацию манжеты-уплотнителя 5, а с другой - концы манжеты- уплотнителя 5 должны обеспечить после деформации герметичность рабочей части 8 камеры.

In the latter case their transverse size must, on the one hand, ensure the deformation of the seal cup 5 and, on the other hand, the ends of the seal cup 5 must ensure after the deformation the tightness of the working part 8 of the chamber.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Пакер 1 состоит из корпуса 4 с манжетой-уплотнителем 5 и ее привода, раздвигающего манжету- уплотнитель 5 в радиальном направлении.

The packer 1 comprises a body 4 with a seal cup 5 and its drive which expands the seal cup 5 in a radial direction.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На фиг. 5 показана одна из возможных конструкций комбинированной манжеты-уплотнителя 5, обеспечивающая выполнение этих условий.

One of possible constructions of the combination- type seal cup 5, ensuring the fulfillment of these conditions, is shown in FIG. 5.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Для извлечения пакера 1 из скважины 3 необходимо восстановить начальные радиальные размеры манжеты-уплотнителя 5.

For extracting the packer 1 from the well 3, it is necessary to restore the initial radial size of the seal cup 5.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Вспененный полиэтилен и полипропилен чаще всего используют в качестве гибких утеплителей и уплотнителей.

Foam polyethylene and foam polypropylene are mostly used as flexible heat-insulation materials and sealants.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Как известно, если использовать чистую воду, лед имеет максимальный объем при температуре -4°С, что позволяет использовать лед в замкнутом объеме для воздействия на окружающие его стенки, а, следовательно, и 20 на манжету-уплотнитель 5.

As is known, if pure water is used, then ice has minimum volume at the temperature of -4° C., so that ice can be used in a closed volume for acting upon the walls surrounding it, and, consequently, on the seal cup 5 as well.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В этом случае будет повышено давление газа в 30 камере 6, частях 7, 8 камеры, что приведет к деформации манжеты-уплотнителя 5, а, следовательно, к надежной фиксации пакера 1 к стенкам скважины 3.

In this case the gas pressure in the chamber 6, in the parts 7,8 of the chamber will be increased, and this will lead to the deformation of the seal cup 5, and, consequently, to reliable fixing of the packer 1 to the walls of the well 3.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Возможно также выполнять манжету-уплотнитель из расположенных коаксиально элемента, взаимодействующего с рабочей частью камеры, и нескольких охватывающих его элементов.

It is also possible to have the seal cup comprised of an element interacting with the working part of the chamber and several elements encompassing said element, all said elements being arranged coaxially.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На фиг. 4 пунктиром показано положение манжеты-уплотнителя 5 с несколькими элементами 14-16, соприкасающимися со стенками скважины 3 после 25 деформации.

The position of the seal cup 5 with several elements 14-16 contacting the walls of the well 3 after the deformation is shown with a dotted line in FIG. 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В частях 7, 8 камеры уменьшится давление газа, и манжета-уплотнитель 5 под действием своих упругих сил восстановит первоначальный радиальный размер, после чего можно будет извлечь пакер 1 из скважины 3.

In the parts 7, 8 of the chamber the gas pressure will drop, and the seal cup 5 under the effect of its elastic forces will restore its initial radial size. After that the packer 1 can be extracted from the well 3.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Диаметр большего цилиндра 11 равен диаметру рабочего органа плюс необходимую величину, включающую в себя толщину уплотнителей рабочего органа, с учетом деформационных характеристик при нагреве.

The diameter of larger cylinder 11 is equal to that of driving member 1 plus a required spacing that includes the thickness of the seals of driving member 1, taking account of their deformation characteristics with heating.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Целесообразно камеру привода манжеты-уплотнителя снабжать управляемым на расстоянии клапаном для выпуска из нее рабочего тела в газообразном 25 агрегатном состоянии.

It is expedient to provide the chamber of the drive of the seal cup with a remote-controlled valve for discharging the working medium in the gaseous aggregate state from said chamber.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011