управлять

Ускоритель 9 также содержит устройство 15, управляющее работой источника высокочастотной мощности 11, состав и функции устройства 15 определяется конкретной реализацией системы высокочастотного питания.

Accelerator 9 also includes the device 15 for controlling the high-frequency power source 11; composition and function of this device are defined by individual implementation of high-frequency feeding system.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

На управляющий вход компаратора 10 подано управляющее напряжение порога срабатывания, а выход К 10 предназначен для выработки сигнала тревоги сенсора.

The operating threshold control voltage is supplied to the control input of the comparator 10, and the output of C 10 is intended for generating the sensor alarm signal.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Летчик 1 непосредственно воздействует на управляющее оборудование 5, используя штатные приборы, датчики и оборудование 6.

The pilot (1) directly operates the piloting equipment (5) using standard devices, sensors and equipment (6).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Источник 10 компенсирующего управляющего напряжения, подключенный к оптоволоконному управляемому сканеру 6, формирует управляющее напряжение, которое поступает на оптоволоконный управляемый сканер 6.

A source 10 of compensating control voltage connected with the fiber-optic controlled scanner 6, generates a control voltage, which is applied to the fiber-optic controlled scanner 6.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Вычислительное устройство, управляющее последовательностью действий автомата и соответствием ставок, проигрышей и выигрышей.

A calculating device that directs the consistent actions of the machine and its corresponding bets, both winning and losing.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Компенсирующее управляющее напряжения изменяется синхронно с изменением координаты поперечного сканирования.

The compensating control voltage varies synchronously with a lateral scanning coordinate.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Предлагаемая технология позволяет регулировать размер и конфигурацию отверстий, а значит, имеется инструмент, позволяющий управлять амплитудой волны, рассеянной каждым отверстием.

The proposed technology makes it possible to control the hole size and configuration, hence there is a tool to control the amplitude of a wave scattered by each hole.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Под воздействием управляющего напряжения, поступающего на электроды 33, 34 на поверхностях пьезоэлектрической пластины 32 возникает разность потенциалов, вызывающая в пьезоэлектрической пластине 32 поперечный обратный пьезоэлектрический эффект.

Application of a control voltage to the electrodes 33 and 34 produces potential difference between the surfaces of piezoelectric plate 32, which induces a transverse inverse piezoelectric effect in the piezoelectric plate 32.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Заведующий поглядел на его ногу с сомнением — Филип догадался, что он не может понять, зачем управляющий нанял хромого администратора.

The buyer looked at it for a moment doubtfully, and Philip surmised that he was wondering why the manager had engaged him.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Кроме того, данные с устройств для голосования в цифровом виде переносят на управляющий компьютер для составления протоколов, что создает возможность искажения результатов или их утраты.

Besides, the digital data are transferred from the voting device to the control computer for compilation of protocols that creates a possibility of distortion of results or their loss.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Совет управляющих должен был ежегодно представлять доклады Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, который препровождает Ассамблее такие замечания по этим докладам, какие сочтет необходимыми.

The Governing Council was to report annually to the Assembly, through the Economic and Social Council, which would transmit to the Assembly such comments on the report as it might deem necessary.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Это может быть сделано путем получения питания ими от общего для них силового источника, управляемого общим задающим генератором частоты.

This can be done by providing them with power from a common power source controlled by a common master frequency generator.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Г-н Полозов встретил свою супругу, держа в руках письмо к управляющему.

Polozov met his wife with the letter to the overseer in his hand.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Рамиро Абреу, который «управлял» Сальвадором для Кубинского американского департамента в 1980-х и 1990-х, остаётся активным, однако скорее в качестве бизнесмена и пожилого политика, нежели в роли кубинского оперативника.

Ramiro Abreu, who "ran" El Salvador for Cuba's Department of the Americas in the 1980's and 1990's, remains active, but now more as a businessman and a senior statesman than as a Cuban operative.

Кастанеда, Хорхе Г.Castañeda, Jorge G.

stañeda, Jorge G.

Castañeda, Jorge G

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

станеда, Хорхе Г.

Кастанеда, Хорхе Г

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Это замечательно: мне кажется, что использование фрактального аналога прямой для описания феноменов, управляемых нелинейными уравнениями, выглядит несколько парадоксально.

This is fine: there was a paradox in my use of the fractal counterpart of the straight line to handle phenomena ruled by nonlinear equations.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002