условно

Только в Центральных учреждениях с учетом установленных норм условно исчисленные расходы на общее вспомогательное обслуживание запланированных заседаний исчислялись в двухгодичном периоде в размере приблизительно 24,2 млн. долл. США.

At Headquarters alone, based on established standards, the notional cost of common support services provided to scheduled meetings is $24.2 million for the biennium 2002-2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Аналогичными положениями руководствуются при назначении диаметра d5, т.е. d5 < d\0 (на фиг. 1, 5 и 6, чтобы не загромождать рисунки, это условно не показано) на величину отмеченного теплового расширения.

The same reasons are used for the determination of diameter d'5, i.e. d'5<d10 (in FIGS. 1, 5 and 6 it is not shown to prevent cluttering figures) by the value of the said thermal expansion.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Биопрепарат Ирилис характеризуется широким спектром антагонистической активности в отношении тест - штаммов культур патогенных и условно патогенных микроорганизмов.

The biopreparation Irilis includes the wised spectrum of antagonistic activity regarding the test-strains of cultures of pathogenic and opportunistic microorganisms.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Так, существуют тысячи и тысячи бесплатных и условно бесплатных программ, загружаемых из Internet.

For example, there are thousands upon thousands of shareware and freeware programs available for downloading on the Internet.

Оглтри, Терри Вильям / Firewalls. Практическое применение межсетевых экрановOgletree, Terry William / Practical Firewalls

Practical Firewalls

Ogletree, Terry William

Firewalls. Практическое применение межсетевых экранов

Оглтри, Терри Вильям

© by Que

© Перевод на русский язык, оформление ДМК Пресс, 2001

Способность человека видеть стереоскопическое (объемное) изображение в ближней зоне (условно до 5 м) обусловлена, прежде всего, бинокулярным механизмом человеческого зрения.

The ability of man to see a stereoscopic (3D) image in a near zone (conventionally up to 5 m) is first of all dependent on the binocular mechanism of human eyesight.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Действия по восстановлению данных можно условно разделить на две описанные ниже категории.

There are two types of restore that you must consider:

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Контингент лиц, в организме которых не были обнаружены искомые чужеродные агенты (из числа приведенных в табл.1-3) был условно обозначен - экологически здоровый «ЭKOЗ».

The contingent of the persons, in whose organisms the sought foreign agents (from among given in tab. 1-3) have not been found out, has been symbolically designated—ecologically healthy “ECOH”.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В связи с этим первой стороной подложки условно обозначили сторону, на которой выполнены легирование области первого типа проводимости n+, а второй стороной - противоположную, относящуюся к базовому слою второго типа проводимости p+.

Therefore, the substrate side with the first n+ conductivity type doped regions provided thereon is conventionally referred to as a first side, and the opposite side of the second p+ conductivity type basic layer—as a second side.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Данную команду можно условно разделить на несколько частей.

This command can be broken down into several parts:

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Предложенное средство условно названо «Oкyлиcт-кoмплeкc».

The agent according to the invention has provisionally been named “Okulist-kompleks”.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В случае внезапного повышения уровня содержания токсичных веществ ухудшение качества контролируемой окружающей среды приводит к нарушению гомеостаза организма размещенного в ней условно здорового тестируемого животного 24.

In the case the level of contents of toxic substances suddenly grows, deterioration of the quality of environment under investigation leads to homeostasis derangement in the organism of conventionally healthy test animal 24 placed in it.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Таким образом, реальная оценка участия местного бюджета в финансировании Олимпийских мероприятий может быть произведена только условно.

Therefore, accurate estimate of the local budget participation in financing the Olympic events can be done only tentatively.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

- Я, конечно, не думаю, что людей можно классифицировать, но условно я разделил бы их на два типа. Люди с универсальным видением мира - и люди с ограниченным взглядом.

But as I see it, there are two types of people: the comprehensive-vision type and the limited-perspective type.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Активные препараты для удобства оценки результатов условно обозначили следующим образом:

The active preparations for convenience of results estimation have been symbolically designated as follows:

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

"Все это условно, все относительно, все это одни только формы, -- подумал он мельком, одним только краешком мысли, а сам дрожа всем телом, -- ведь вот надел же!

"That's all conventional, that's all relative, merely a way of looking at it," he thought in a flash, but only on the top surface of his mind, while he was shuddering all over, "there, I've got it on!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970