устойчивый

Кто в этом компоненте наиболее устойчив с точки зрения психологии?

Who’s the strongest psychologically in this exercise?

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Ядро драже обычно покрывают слоем, который устойчив к действию желудочного сока.

A core is usually coated by a layer which is resistant to the action of gastric juice.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Поскольку обратный канал менее устойчив по сравнению с прямым, для улучшения работы системы применяется более эффективный сверточный код (степень кодирования 1/3).

Since the reverse channel is less robust than the forward channel, a more powerful rate \ convolutional code is used to improve performance.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

РОССИЯ: Минфин: рубль фундаментально устойчив

RUSSIA: Minfin sees no fundamental reasons for ruble devaluation

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Матрикс Сферо(r)ГЕЛЬ устойчив при длительном хранении и не склонен к явлениям синерезиса (выделение жидкой фазы).

The SpheroGEL matrix is stable for long-term storage and not susceptible to syneresis (expulsion of liquid).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Интермедиат относительно устойчив благодаря резонансу.

The intermediate radical 5 is relatively stable because of the resonance.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Точка (1;1) является фокусом, который асимптотически устойчив, и точка (—1; 1) — неустойчивая седловая точка.

The point (1, 1) is a spiral point that is asymptotically stable, and the point (— 1. 1) is an unstable saddle point.

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLABMathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using Matlab

Numerical Methods Using Matlab

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.

Численные методы. Использование MATLAB

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.

© Издательский дом "Вильямс", 2001

© Prentice Hall, Inc., 1999

Ядро драже обычно покрывают слоем, который устойчив к действию желудочного сока.

A dragee core is usually coated by a layer, which is resistant to action of gastric juice.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Однако даже для обычных кетоксимов фрагментация является побочной реакцией, а в тех случаях, когда отщепляющийся карбокатион особенно устойчив, она может стать главной реакцией:

However, fragmentation is a side reaction even with ordinary ketoximes and, in cases where a particularly stable carbocation can be cleaved, may be the main reaction:

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

Полученный микрокапсулированный препарат устойчив в кислотной среде желудочного сока, но легко гидролизуется в щелочной среде кишечника, где происходит усвоение БАВ.

The obtained microencapsulated preparation is stable in the acidic medium of gastric juice, but hydrolyzes readily in the alkaline medium of the intestine, where BAS are assimilated.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Наука и техника могут играть ключевую роль в обеспечении доступа к воде, ее рационального и устойчивого использования.

Science and technology can play a key role in access, management and sustainable use of water.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Эти оперативные приоритеты будут служить руководящими положениями для общего фундамента в деятельности по борьбе с незаконными наркотиками, преступностью и терроризмом в контексте устойчивого развития.

The operational priorities will provide guidelines for a common framework to be used to pursue the objective of countering illicit drugs, crime and terrorism in the context of sustainable development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

просит секретариат Комиссии по устойчивому развитию принять необходимые меры для обеспечения сбалансированного представительства на сессиях Комиссии основных групп из развитых и развивающихся стран;

Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to make the arrangements necessary to ensure the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Главной целью Банка является устойчивое, эффективное развитие бизнеса в ключевых целевых сегментах.

The main objective of the Bank is sustainable and efficient business development in key target segments.

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

Переходя к вопросу об окружающей среде и устойчивом развитии, оратор подчеркивает важность осуществления Повестки дня на XXI век.

On the issue of environment and sustainable development, he stressed the importance of implementing Agenda 21

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011