федеральный

Эти слова произносились в федеральном суде в Майами через три месяца после того, как произошли тяжелые события 11 сентября.

These are words spoken in a federal court, in Miami, three months after the atrocities committed on 11 September.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Чтобы закончить с темой вертикальных отношений, отметим, что отношения между местными политиками и фирмами — не единственная форма вертикального контроля в федеральном государстве.

To finish with the theme of vertical relations, let us note that contracts between regional politicians and firms are not the only form of vertical control in a federal state.

Tonis, AlexanderТонис, А.С.

нис, А.С.

Тонис, А.С

© EERC, 1996-2010

© А.С. Тонис 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

nis, Alexander

Tonis, Alexande

© EERC, 1996-2010

© A.S. Tonis 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

В Южном федеральном округе

In the Southern Federal District

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

На встрече обсуждались вопросы интенсификации взаимодействия, направленного на развитие конкуренции в Дальневосточном федеральном округе, в том числе ситуация на продовольственных рынках.

The parties discussed possible avenues for intensifying cooperation aimed at developing competition in the Dalny Vostok Federal District, and covered the situation on the food products markets.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Комитет экспертов по подготовке реформы уголовного права по финансовым вопросам на федеральном уровне.

Committee of experts charged with preparing a reform of fiscal criminal law on the federal level.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Анализ динамики представительств иностранных компаний в России показывает, что на Сочи приходится до 30-40% их общего числа в Южном федеральном округе.

The analysis of foreign companies' representative offices dynamics in Russia shows that 30-40% of their total number in the Southern Federal District is situated in Sochi.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Не думаю, чтобы ваш капитан очень обрадовался, если ему придется давать объяснения по поводу ваших действий в федеральном суде.

I don't think your Captain would be pleased to have to explain such actions on your part in federal court.'

Хайнлайн, Роберт / Логика ИмперииHeinlein, Robert / Logic of Empire

Logic of Empire

Heinlein, Robert

© 1951 by Robert A. Heinlein

© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

Логика Империи

Хайнлайн, Роберт

© "Издательство иностранной литиратуры", 1960

Договор коммерческой концессии на использование объекта, охраняемого в соответствии с патентным законодательством, подлежит регистрации также в федеральном органе исполнительной власти в области патентов и товарных знаков.

A contract of the commercial concession of the use of the object protected by patent legislation shall also be subject to registration by the federal executive body in the sphere of patents and trademarks.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

На область приходится 12,5% сельскохозяйственной продукции, произведенной в Сибирском федеральном округе.

The region generates 12.5% of the Siberian Federal District's agricultural output.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

В некоторых штатах, а также на федеральном уровне суды используют системы автоматизации электронного документооборота для составления графиков участия в заседаниях адвокатов и блюстителей порядка.

Some U.S. state and federal agencies use digital work flow to manage the scheduling for lawyers and law enforcement officers for court.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

После перестройки институциональной структуры и принципа распределения задач можно приступать к изменению стратегической ориентации региональной политики на федеральном уровне.

Having redesigned the institutional structure and the division of tasks, the strategic reorientation of regional policies at Federal level can commence.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Размер заработной платы был ниже среднероссийского уровня, однако превышал среднюю номинальную заработную плату в Южном федеральном округе (ЮФО).

Although lower than the national average, the average Krasnodar salary exceeded the average salary in the South Federal District.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Краснодарский край является лидером в производстве животноводческой продукции в Южном федеральном округе. В крае производится 38% молока, 37% мяса, 36% яиц от общих объемов ЮФО.

The Krasnodar Region is the leading manufacturer of animal products in the South Federal District, accounting for 38% of milk, 37% of meat and 36% of eggs produced there.

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2009 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

Министерству поручено наблюдать за процессом реализации Федерального закона № 131, помогать тем субъектам, у которых возникают трудности, и формулировать соответствующую политику на федеральном уровне.

The Ministry has been charged with watching the process of the realization of the Federal Law No. 131, helping those subject entities which may have difficulties and formulating a corresponding policy at the federal level.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Федеральным законом «О федеральном бюджете на 2006 год» был предусмотрен более значительный рост расходов по этим разделам, чем в целом по непроцентным расходам.

The 2006 federal budget projected a more considerable increase in expenditures on these items than in non-interest expenditures as a whole.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007