цилиндрический

Клапан 6 и цилиндрическая емкость 21 соединены между собой с помощью фланцевого соединения 5 25а и 25Ь и разделены поперечной сетчатой перегородкой 26, которая непроницаема для ферромагнитных игл.

Both the valve 6 and the cylinder-shaped vessel 21 are interconnected through a flanged joint 25a and 25b and isolated from each other by a transversal meshed partition 26 which is impervious to ferromagnetic needles.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Однако указанный инструмент требует нежелательное предварительное расширение корневого канала вплоть до застрявшего обломка таким образом, чтобы цилиндрическая трубка охватывала обломок.

However, application of said device requires undesirable expansion of the root canal up to the stuck fragment so that the cylindrical tube could envelop the fragment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

На Фиг. 1 показана цилиндрическая камера смешивания, в которой происходит преобразование жидкостного потока.

FIG. 1 shows a cylindrical mixing chamber in which there is performed reforming of the liquid current;

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Таких поверхностей существует три; помимо уже рассмотренных плоской и сферической, заданному условию удовлетворяет также цилиндрическая поверхность.

There are three such surfaces. In addition to the already examined planar and spherical surfaces, the cylindrical surface also satisfies the specified condition.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В емкости большего размера 15 установлена по крайней мере одна цилиндрическая камера смешивания.

At least one cylindrical mixing chamber is arranged in the large container (15).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В боковой поверхности верхней камеры массообмена выполнена проницаемая стенка для выхода обработанного водного потока в емкость большего объема, в которой установлена по крайней мере одна цилиндрическая камера смешивания.

On the side surface of the upper mass-exchange chamber, there is a permeable wall for outlet of the processed water current into the volume of laiger volume, in which there is settled at least one cylindrical mixer.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Двигатель содержит цилиндр с поршнем, нагнетатель топливовоздушной смеси и головку цилиндра, в которой расположена сферическая или коническая камера сгорания и цилиндрическая форкамера.

The engine comprises a cylinder with a piston, a fuel-air mixture compressor gun and a cylinder head, where spherical or conical combustion chamber is placed and a cylindrical preignition chamber.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Для уменьшения сопротивления вращению игл и исключения возможности образования застойных зон цилиндрическая внутренняя поверхность емкости сопрягается с ее плоским дном галтельным переходом 28.

To reduce resistance to rotation of the needles and ruling out the danger of forming dead zones, the inner cylindrical surface of the vessel mates together with the flat bottom thereof through a junction 28.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Ноги Энди выпрямились, цилиндрическая голова пробила верхнюю перекладину дверной коробки, доски фронтона, щепки полетели во все стороны.

Andy's legs straightened, and his barrel of a head ripped through the top of the privy's doorway, throwing chunks of board left and right.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Принятая в предлагаемом двигателе цилиндрическая форма камеры сгорания 5 устраняет этот недостаток, поскольку в этом случае вертикальная составляющая центробежной силы практически отсутствует.

The accepted in the proposed engine cylindrical shape of the combustion chamber 5 eliminates this disadvantage, because in this case there is practically no vertical component of the centrifugal force.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Кроме того, цилиндрическая поверхность предотвращает возникновение замкнутых траекторий лучей по периметру активного элемента и тем самым предотвращает возбуждение паразитных типов колебаний.

Besides, cylindrical surfaces prevent appearance of closed beam trajectories in a laser slab section and thereby prevent excitation of parasitic modes.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Внутренняя цилиндрическая поверхность корпуса меньшего диаметра может иметь волнообразный профиль для создания повышенного сопротивления прохождению прорывающимся газам.

The inner smaller-diameter cylindrical surface of the housing can be rippled to produce increased resistance to the passage of escaping gases.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В другом частном варианте цилиндрическая внутренняя поверхность емкости имеет галтельный переход к плоскому днищу.

According to yet still more particular embodiment of the container, the inner cylindrical surface of said vessel has a chamfered junction to a flat bottom thereof.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Также, в соответствии с другим предпочтительным вариантом заявляемого изобретения, цилиндрическая сборка изолированных электродов имеет на конце конусообразное сужение, близкое к форме корневого канала в области контакта с обломком.

According to another preferred embodiment of the present invention, cylindrical assembly of the insulated electrodes has end tapering similar in configuration to the root canal in vicinity of the contact area with the fragment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Внутренняя цилиндрическая поверхность корпуса меньшего диаметра может иметь волнообразный профиль для создания повышенного сопротивления прохождению прорывающимся газам.

The inner cylindrical surface of the smaller-diameter housing can be rippled to produce increased resistance to the passage of escaping gases.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011