без примеровНайдено в 9 словарях
Примеры из текстов
Суммарный объем пор менее 10% пленочной основы не создает заметного эффекта улучшения электрофизических свойств материала.The total volume of pores below 10% of the film base creates no notable effect of the improvement of the material's electrophysical properties.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Мало того, мне кажется, они бы даже огорчились, если бы виновность его не столь подтвердилась, ибо тогда не было бы такого эффекта в развязке, когда оправдают преступника.What's more, I believe they would have been mortified if his guilt had not been so firmly established, as that would have lessened the effect of the closing scene of the criminal's acquittal.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Заметьте, что замыкания создаются только для локальных переменных; ссылка посредством this не приводит к возникновению подобного эффекта.Note that closures will resolve only local variables, not those referenced through this.Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionAjax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.Ajax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006
Если чистый тон высокой (неслышимой) частоты отражается от одного полотнища, и затем встречает чувствительное пламя, то его интенсивность, вероятно, будет недостаточна для создания видимого эффекта.If a pure tone of high (inaudible) pitch be reflected from a single sheet so as to impinge upon a sensitive flame, the intensity will probably be insufficient to produce a visible effect.Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
Для визуализации этого атмосферного эффекта в сцене должен быть размещен хотя бы один источник света.You have to have at least one light in the scene to render this atmospheric effect.Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies3ds max 5 For DummiesMortier, Shamms© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana3ds max 8 для "чайников"Мортье, Шаммс© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006© Wiley Publishing, Inc., 2003
Критически важным фактором долговременного иммунологического и вирусологического эффекта терапии является соблюдение режима терапии, особенно в первые 4—6 месяцев леченияOptimizing adherence in the first four to six months of treatment is crucial to ensure long-term immunovirological success.© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Потом выдерживает паузу для пущего эффекта, а я переворачиваю страницу буклета, притворяясь, будто не слышу его.He pauses for effect and I turn the page of my brochure, pretending I can't hear him.Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
Да, он никак не ожидал такого эффекта своих слов, потому что был убежден в моей виновности.Yes, he had never dreamed of his words having such an effect, for he was absolutely convinced of my knowledge.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
указанная задача с получением описанного выше технического эффекта решается за счет того, что осуществлен двухточечный контакт стержней в пластинах.This object producing the above described technical effect is solved at the expense of a two-point contact of the rods in the baseplates.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Достижение эффекта обеззараживания речной воды в зимний период года (декабрь) наблюдается при дозе средства, равной 3 мг/л. В то же время аналогичные показатели средства, изготовленного известным способом достигаются при дозе 3-4 мг/л.Disinfection of water drawn from rivers in wintertime (December) is observed at an agent dose of 3 mg/liter, while the agent prepared by the prior art method is used in doses of 3 and 4 mg/liter to achieve similar results.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
В случае значительной степени ожирения для усиления эффекта можно вводить трехгранную акупунктурную иглу.In case of a significant obesity degree, a three-edged acupuncture needle may be introduced.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Напряженное состояние и конструктивные элементы в цилиндрических частях такого фюзеляжа вне зоны краевого эффекта в местах перехода не отличаются от традиционных круговых фюзеляжей.The stressed condition and construction elements in cylindrical portions of such a fuselage, beyond the edge effect zone at the transition sites, do not differ from those in circular fuselages.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Для демонстрации эффекта увеличения воспроизводимости времен выхода пиков и повышения точности определения концентраций от использования знания величины потенциала течения при промывке был проведен следующий эксперимент.To demonstrate the effect of reproducibility increase for peak retention time and growth of accuracy of determination of concentrations caused by use of streaming potential magnitude at washing the following experiment was executed.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Существуют и другие источники отрицательной энергии, кроме описанного эффекта Казимира, но все их довольно сложно контролировать.There are other sources of negative energy besides the Casimir effect, but all of them are quite difficult to manipulate.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Пламя с большим трудом пыталось распространиться из-за пламегасящего эффекта атермального покрытия, распыленного по всем открытым поверхностям днем ранее.The flames flickered with difficulty against the smothering effect of the athermal coating, sprayed on all exposed surfaces the day before.Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The OutposterThe OutposterDickson, Gordon© 1972 by Gordon R. DicksonПограничникДиксон, Гордон
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
характеристика местного эффекта
anti-sidetone circuit
уровень эффекта коронирования
corona level
среднее основного эффекта
direct effect mean
снятие эффекта привыкания
dishabituation
кривая эффекта дозы
dose-survival curve
переключатель на основе эффекта Холла
Hall-effect switch
безрезультатный, не производящий или не достигающий эффекта
ineffective
закон эффекта
law of effect
единовременное вознаграждение за право пользоваться предметом лицензионного соглашения до получения экономического эффекта от его использования
lump-sum price
уровень, не вызывающий видимого эффекта
no-observed level
сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его
persistence
преобразование эмпирической кривой эффекта
rankit
анализ эффекта регулирования
regulatory impact analysis
источник освещения, располагаемый позади снимаемого объекта с целью добиться эффекта ореола
rim light
защита от пескоструйного эффекта
sandblasting protection
Формы слова
эффект
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | эффект | эффекты |
Родительный | эффекта | эффектов |
Дательный | эффекту | эффектам |
Винительный | эффект | эффекты |
Творительный | эффектом | эффектами |
Предложный | эффекте | эффектах |