языковой

Кроме того, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов финансировало межобщинные мероприятия, языковые курсы и музыкальные представления.

In addition, the United Nations Office for Project Services funded bicommunal presentations, language courses and musical events.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Для улучшения системы подготовки Министерство обороны Грузии уже разработало специальные языковые курсы.

To improve the training, the Ministry of Defense of Georgia has developed special language courses.

Balmasov, SergeiБалмасов, Сергей

лмасов, Сергей

Балмасов, Серге

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/15/2011

lmasov, Sergei

Balmasov, Serge

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/15/2011

Проекты типовых контрактов были одновременно подготовлены на английском и французском языках, с тем чтобы в будущем иметь отдельные самостоятельные языковые варианты.

The draft models were developed simultaneously in English and French with the intention of having stand-alone versions in several languages in the future.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Наличие представлений и стереотипов, устойчивые языковые конструкции и клише, влияющие на формирование образа;

Conceptions and stereotypes, linguistic constructions influencing the formation of the image;

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

По всей Европе множились языковые школы, а что до рутины и чересчур плотного расписания, в юности это не так страшно.

Language schools were mushrooming all over Europe, and if the teaching was tedious and the hours exploitative, at that age you don’t care too much.

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Хотя некоторые из этих усилий вызвали заинтересованность среди большого числа кандидатов, большинство из них не смогли успешно сдать требуемые языковые экзамены и поэтому были сочтены не отвечающими требованиям.

Though some of these efforts generated interest among a significant number of candidates, most were unable successfully to pass the required language exams and were, therefore, deemed ineligible.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

– Я проштудировал языковые серии второго уровня, когда был в отпуске.

"I took a second-level RNA language series while I was on leave.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Начиная с бюджетного цикла 1998-1999 годов ответственность за языковую подготовку (совместная служба с 1993 года после выхода МАГАТЭ) приняла на себя ЮНОВ.

Language training services (a joint service since 1993 following IAEA's withdrawal) were taken over by UNOV, effective from the 1998-1999 budget cycle.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

поощрять культурное и языковое разнообразие путем использования информационно-коммуникационных технологий;

Promote cultural and language diversity through the use of information and communication technologies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Невозможно сгенерировать целевой код для языковой конструкции, если не известны типы используемых в ней переменных.

We cannot generate (he target code for a construct if we do not know the types of variables involved in that construct.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Имеет место ущемление прав лиц, говорящих на языках коренных народов, в рамках системы правосудия, которая функционирует в недоступной для этих лиц культурной и языковой среде.

Indigenous-language speakers are at a disadvantage in the justice system, which operates in a cultural and linguistic framework that is not theirs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В итоге Андрей приступил к разработке шаблонно-ориентированной реализации распространенных языковых идиом и шаблонов проектирования, особенно шаблонов GoF1.

Eventually, Andrei turned his attention to the development of template-based implementations of popular language idioms and design patterns, especially the GoF[*] patterns.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

В соответствии с резолюцией 2480 (XXIII) В Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, уровень знаний, подтвержденный успешной сдачей экзамена по языковой подготовке, как предполагается, "позволяет понимать письменную и устную речь".

According to United Nations General Assembly resolution 2480 (XXIII) B, award of the language proficiency certificate attests "understanding of the written and the spoken language".

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

шаблоны для часто применяемых языковых конструкций (например, редактор может ввести полную структуру цикла for после того, как программист наберет слово for);

Templates for common language constructs (the editor completing the structure of a for loop after the programmer types for, for example)

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

В пределах своего круга ведения, в частности в сфере культуры, коммуникации и образования, ЮНЕСКО осуществляет целый ряд междисциплинарных программ и мероприятий, нацеленных на поощрение многоязычия и языкового разнообразия.

UNESCO has launched several interdisciplinary programmes and activities aimed at the promotion of multilingualism and linguistic diversity across its fields of competence, notably of culture, communication and education.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010