без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
-able
[-əbl]
суф.; = -ible
образует прилагательные со значением возможности осуществления
образует прилагательные со значением обладания некоторым качеством
Примеры из текстов
(See ModelMaker's online help for a list of override-able macros used for source comment generation, looking for the topic "Documentation Macros.")(Список допускающих перекрытие макросов, используемых для генерации комментариев исходного программного кода, можно найти в онлайновой справочной системе в разделе «Documentation Macros».)Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
The effect of the gravity field on the crystalliz- able melt is similar to creation of respective fields of super cooling in it.Влияние гравитационного поля на кристаллизующийся расплав аналогично созданию соответствующих полей переохлаждений в нем.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Therefore, surfaces of projections 30 faced to periodic groove 3 are convex and inscrib- able into surface of groove 3.Поэтому поверхность выступов 30, обращенная к периодической дорожке 3 выполнена выпуклой и вписывающейся в поверхность дорожки 3.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Charging the starting powders into the container may be accompanied by adding special dopants thereto, e.g., bum- able neutron absorbers.При загрузке исходных порошков в контейнер могут также вводится специальные добавки, например, выгорающие поглотители нейтронов.http://www.patentlens.net/ 12.11.2011http://www.patentlens.net/ 12.11.2011
"I have only met two people in my whole life who talked to me quite seriously; my husband, a very, very intelligent and hon-our-able man," she pronounced the words impressively, "and you know whom...."- Я в жизни встретила лишь двух людей, которые со мной говорили вполне серьезно: покойного мужа, очень, очень умного и... бла-го-родного человека, - произнесла она внушительно, - и еще - вы сами знаете кого...Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Lids of the chambers are pivotally connected so that they are pivot-able around the pivot axis.Крышки камер соединены шарнирно с возможностью поворота вокруг оси шарнира.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
The said device enables to carry out well perforation and, due to it, intensify pumping-out of various extract- able fluids, e.g., oil, from a well.Данная установка позволяет проводить перфорацию скважины и за счет этого интенсифицировать откачку из скважины различных добываемых сред, например, нефти.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
This point of view and the consider- able attention to constructive objects connected with it are results of extensive experience in the application of mathematics in science and engineering.Эта точка зрения и связанное с ней значительное внимание к конструктивным объектам являются результатами богатого опыта применения математики в естествознании и технике.Sanin, A. / Constructive real numbers and constructive function spacesШанин, А. / КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВАКОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВАШанин, А.Constructive real numbers and constructive function spacesSanin, A.© 1968 by the American Mathematical Society
She watched them closely through a scope, trying to see if there were any signs of sloppiness or inattention evident in the way they performed their duties; but she was un-able to convince herself that she saw any.Она наблюдала за ними в подзорную трубу, пытаясь увидеть какие-либо признаки небрежности или невнимательности в том, как они выполняют свои обязанности; но она не в состоянии была убедить себя, что видела что-либо подобное.Dickson, Gordon / Amanda MorganДиксон, Гордон / Аманда МорганАманда МорганДиксон, ГордонAmanda MorganDickson, Gordon© 1979 by Gordon R. Dickson
Either method will successfully pass along the data from the form and the final decision for which method you use should be based upon any mitigating factors in your form and whether or not the resulting page should be bookmark-able.Оба метода успешно передают данные из формы, и, принимая окончательное решение о применении того или другого варианта, вы обязательно должны учитывать три вышеупомянутых фактора.Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНРОсновы программирования на РНРУльман, Ларри© 2001 by Peachpit Press© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideUllman, Larry© 2001 by Larry Ullman
The water-jet propeller 4 includes a water scoop 8 and a pivot-able nozzle 9.Водометный движитель 4 включает водозаборник 8 и поворотное сопло 9.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
The RSD consists of a reverse drive pivot-able shutter 10 and a rudder whose function is implemented by the pivot-able nozzle 9 of the water-jet propeller 4.РРУ состоит из поворотной заслонки заднего хода 10 и руля, функцию которого выполняет поворотное сопло 9 водометного движителя 4.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
The notion of the soul not just leaving the body at death but--assuming the will is strong enough--also being able to separate from the body of the living is probably an idea that took root in Japan in ancient times.Душа может оставлять тело не только когда человек умирает, но и когда он жив, хотя такое даже представить трудно. Или, может быть, такое отношение японцев к духам с древних времен укоренилось в сознании как нечто естественное, от природы.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
You see, it is not your financial position (though I should not object if you were a bit richer)--I am thinking of my daughter's happiness, of course, and the thing is--are you able to give her the happiness she deserves?Видишь ли, милый, я не насчет состояния (хоть и ожидал, что у тебя побольше), но... мне счастье дочери... наконец... способен ли ты, так сказать, составить это... счастье-то?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
And what comfort was it to him that at the end of eight years he would only be thirty-two and able to begin a new life!И что в том, что чрез восемь лет ему будет только тридцать два года и можно снова начать еще жить!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
manage-able
контролируемый