Примеры из текстов
The United Nations Environment Programme strengthened its network of partners, with more than 250 institutions world wide participating in the UNEP global collaborative assessment framework.Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде укрепила свою сеть партнеров: глобальные рамки проведения совместных оценок ЮНЕП охватывают свыше 250 участвующих учреждений во всем мире.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
For example, in Brazil we provided Banco Itau and Unibanco with separate credit lines totaling 250 million.Например в Бразилии, мы предоставили отдельные кредитные линии банкам Banco Itau и Unibanco на общую сумму в 250 млн долл.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
But he had learned it made a 250-pound six-foot-five guy look pretty scary.Но Ричер подумал, что у парня весом в двести пятьдесят фунтов и ростом шесть футов и пять дюймов такая походка должна производить устрашающее впечатление.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
the plates of silicon covered with carbon nano-tubes with a diameter from 30 to 250 angstrom, grown up in the form of thin films with a thickness of 0.1-0.2 micron;пластины кремния, покрытые углеродными нанотрубами диаметром от 30 до 250 ангстрем, выращенными в виде тонких плёнок толщиной 0,1-0,2 микрон;http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
The mixture was boiled at stirring until the volume of the reaction mixture diminished to 250 ml, cooled to 0° C. and carefully acidified with conc. HC1 (150 ml).Смесь кипятят при перемешивании до уменьшения объема реакционной смеси 250 мл, затем охлаждают до 0°С и осторожно при перемешивании прикапывают концентрированную соляную кислоту (150 мл).http://www.patentlens.net/ 11/22/2011http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
She found the bouncer at the head of the line, glowering down on a scrawny guy with a goatee, giving him the full impact of 250 pounds of tattooed muscle.Входную дверь охранял вышибала – сто двадцать килограммов татуированных мышц. Он угрожающе навис над тощим юношей с бородкой клинышком.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
To do this, 0.25 ml (250 mcl) of culture medium and 0.05 ml (50 mcl) of extracting solution was placed in a polyethylene vial.Для этого в полипропиленовую пробирку вносили 0,25 мл (250 мкл) культуральной среды и 0,05 (50 мкл) экстрагирующего раствора. Перемешивали содержимое на вортексе.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
If these patterns continue, tobacco use will result in the deaths of about 250 million children and adolescents alive today, with the majority of these young smokers residing in developing countries.Если эта тенденция будет продолжаться, то употребление табачных изделий приведет к смерти примерно 250 миллионов детей и подростков, живущих в настоящее время, при этом большинство этих молодых курильщиков являются жителями развивающихся стран.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011
Culture was carried out in 250-ml plastic flasks (of the Costar type).Культивирование проводят в пластиковых флаконах вместимостью 250 мл (типа "Соstаr").http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
According to article 250 of the Constitution, the Ministerio Publico is an independent and autonomous institution.Согласно статье 250 Конституции, государственная прокуратура является независимым и самостоятельным органом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011
The measurement environment has a diameter of 250 m and a depth of 227 m, the string is 207 m long, and the group of beds lies at a depth of 100 m.Размеры расчетной области: диаметр - 250 м, глубина - 227 м, длина колонны - 207 м, глубина залегания группы пластов - 100 м.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The channels of actuators of the EPSCPs having the capacity of 125 to 250 m3/day used in short-term well operation have the height of 5 to 7 mm.Каналы рабочих органов ЭЦН производительностью 125÷250 м3/cyт., используемые при кратковременной эксплуатации скважин, имеют высоту 5÷7 мм.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Grain and oilseed production is expected to be more than 500 thnd mt, while milk production will be more than 65 thnd mt. The company also plans to expand its land bank to 250 thnd ha.Кроме того, планируется увеличить производство зерновых и масличных культур до уровня свыше 500 тыс. т, молока - до уровня более 65 тыс. т, а также расширить земельный банк до 250 тыс. га.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/22/2011
For such wells which vertical depth are less 250 m, and their horizontal interval are more 1200 m it was impossible to perform due to high friction rates while casing running.Для заданной конструкции скважин, глубина которых по вертикали менее 250 метров, а горизонтальная секция более 1200 метров, это невозможно было осуществить из-за высоких сил трения при спуске.© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 12/13/2011
The broad UFC index sank 4% and closed below its support of 250 points.Широкий индекс UFC потерял 4%, закрывшись ниже своей поддержки в 250 пунктов.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!