abuse

Chairman of the African Network for Prevention of and Protection Against Child Abuse and Neglect.

Председатель Африканской сети для предотвращения жестокого обращения с детьми и безнадзорности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Through its Global Youth Network against Drug Abuse project, the Office has identified good practices in drug abuse prevention, promoting their implementation worldwide.

В рамках проекта Глобальной молодежной сети против злоупотребления наркотиками Управление выявляло эффективные методы профилактики злоупотребления наркотиками и содействовало их применению в разных странах мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

Abuse me, and I will abuse you; but let us be friends when we meet.

Ты про меня сказал пакость, я про тебя, а встретимся - друзья друзьями.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Until the end of 2002, the cost of the activities implemented within the Global Assessment Programme on Drug Abuse amounted to $1,820,374.

По состоянию на конец 2002 года расходы на деятельность в рамках Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками составили 1 820 374 доллара США.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

The patient should be counseled about specific risks associated with substance abuse in pregnancy (see Chapter X on Substance Abuse) and drug or alcohol treatment during pregnancy should be encouraged and facilitated for active problems.

Пациентку следует предупредить о конкретных опасностях, связанных с употреблением психоактивных веществ во время беременности (см. главу Х «Употребление алкоголя, наркотиков и других психоактивных веществ»).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Abuse of ethanol, particularly its systematic or chronic consumption leads to the maladjustment of conductance in the GABAergic neurons, to a change in the properties of the GABA receptors and ionic currents.

Злоупотребление этанолом, в частности, его систематическое или хроническое употребление, ведёт к разрегулированию проводимости в ГАМКергических нейронах, изменению свойств рецепторов ГАМК и ионных токов.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A revised and simplified annual reports questionnaire and the assistance provided to countries under the Global Assessment Programme on Drug Abuse had contributed to the improved response rate.

Улучшению этого показателя способствовала пересмотренная упрощенная форма вопросника к ежегодным докладам и помощь, оказанная странам в соответствии с Глобальной программой по оценке масштабов злоупотребления наркотиками.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

The blackhole lists operated by the Mail Abuse Prevention System (MAPS)-the RBL, RSS, and DUL-are offered on a subscription basis, with an exception made for hobbyist sites.

Списки IP-адресов RBL, RSS и DUL, поддерживаемые MAPS (Mail Abuse Prevention System - система борьбы с захватом почтовых программ), распространяются по подписке.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Basic Principles cn the Independence of the Judiciary;

Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и Основных принципов независимости судебных органов;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

Funds from the Drug Abuse Prevention Centre (DAPC) of Japan have been mobilized on an annual basis.

Средства Центра по предупреждению наркомании (ЦПН) Японии мобилизовывались на ежегодной основе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

This is consistent with the findings of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), which noted an increase in drug abuse in the region.

Это соответствует выводам Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами (СИКАД), которая отметила увеличение злоупотребления данным наркотиком в регионе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

Update of the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control

Обновленная информация в связи с Общесистемным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

It was recalled that the criteria of article 24, paragraph 3, were based on the principles contained in paragraph 2 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.

Было повторено, что критерии, изложенные в пункте 3 статьи 24, основаны на принципах, содержащихся в пункте 2 Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

DECISION ON SPORT AND DRUG ABUSE IN AFRICA

Решение по вопросам спорта и злоупотребления наркотическими средствами в Африке

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

He condescends to abuse me, you know.

Ведь удостаивает же он меня сам ругать.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor