Barbados

In March 2003 a consultation was held with United Nations and other international and regional partners in Barbados, as a step towards developing a specific approach for the English-speaking Caribbean.

в марте 2003 года в качестве шага по разработке конкретного подхода для англоговорящих стран Карибского бассейна на Барбадосе были проведены консультации с участием Организации Объединенных Наций и других международных и региональных партнеров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Member of the Technical Advisory Committee, University of the West Indies, Mona Campus, Jamaica and University Grants Committee; Chairman, Technical Advisory Committee, Cave Hill Campus, Barbados.

Член Технического консультативного комитета, Вест-индский университет, Мона, Ямайка, и Университетского комитета по стипендиям; председатель Технического консультативного комитета, Кэйв-Хилл, Барбадос.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

In both cases, there were demonstrations of courage and determination: in Barbados, we learned of them from the recorded voices of the Cuban crew, and, in the United States, from reports from that country on the attitude adopted by the passengers.

В обоих случаях можно говорить о явных проявлениях мужества и решимости на Барбадосе — судя по записанным голосам кубинского экипажа, а в Соединенных Штатах — судя по поступающим из этой страны сообщениям о том, как вели себя пассажиры.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

Signed on 3 June at Bridgetown, Barbados.

Подписана 3 июня в Бриджтауне, Барбадос.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

The Barbados Declaration contains a number of important principles and provisions regarding the specific economic, social and environmental situation of small island developing States.

В Барбадосской декларации содержится ряд важных принципов и положений, касающихся особого экономического, социального и экологического положения малых островных развивающихся государств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

They devoured paw-paws and breadfruit and avocados, bought from coffee-colored natives who came alongside in nervous small boats; they felt the languor of the isles, and panted before they approached Barbados.

Ели папайю, и плоды хлебного дерева, и авокадо, купленные у кофейно-коричневых туземцев, подходивших к борту в маленьких вертлявых лодках; чувствовали тоску островов и с трепетом глядели на приближающийся Барбадос.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Barbados replied that there was a right of appeal to a court of higher jurisdiction but this was neither automatic nor mandatory.

Барбадос ответил, что предусматривается право на апелляцию в суд вышестоящей инстанции, но что такая апелляция не является ни автоматической, ни обязательной.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

The international meeting to review implementation of the Barbados Programme of Action should also provide an occasion to breathe new life into the follow up to the Johannesburg Summit.

Международное совещание, по обзору хода осуществления Барбадосской программы действий также следовало бы использовать для того, чтобы придать новый импульс выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

1976/01 - 07: Counsellor and Charge d'Affaires in the Barbados Mission to the United Nations at New York

Январь-июль 1976 года Советник, а затем Поверенный в делах Постоянного Представительства Барбадоса при Организации Объединенных Наций

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

I was living in a big house and going on holiday to Barbados with all my friends, and walking into Agnes B and buying anything I wanted.

Я жила в большом доме, и собиралась в отпуск на Барбадос со всеми своими друзьями, и покупала в «Агнес Би» все-все, что только пожелаю.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

I dined with Crowe, late Governor of Barbados; an acquaintance of Sterne's. After dinner I asked him whether he had heard of Sterne.

Обедал я с Кроу, бывшим губернатором Барбадоса и знакомым Стерна; после обеда я осведомился, не слыхал ли он чего-нибудь о Стерне.

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Barbados ratified on 18 September 2002

Барбадос ратифицировал ее 18 сентября 2002 года

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

The representatives of eight States of the region not party to the Convention — Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Haiti, Honduras and Saint Kitts and Nevis — participated in the seminar.

В семинаре приняли участие представители восьми государств региона, не являющихся сторонами Конвенции, — Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гондурас, Гренада и Сент-Китс и Невис.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Ms. Russell (Barbados) and Mr. Leslie (Belize) said that they associated themselves with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda.

Г-жа Расселл (Барбадос) и г-н Лезли (Белиз) присоединяются к заявлению представителя Антигуа и Барбуды.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

The Miami line was to connect with a new Western Telegraph cable from Barbados to Brazil, and there meet the old Rio-Buenos Aires line.

Линия, начатая у Миами, должна была соединиться с новым кабелем Западной телеграфной компании, проложенным из Барбадоса в Бразилию, а в Бразилии сомкнуться со старой линией Рио-де-Жанейро—Буэнос-Айрес.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.