Bayard

This man had seen Bayard around the college--he knew that though he was so pale, he was classed as 'colored.'

Этот полисмен встречал Баярда возле колледжа и знал, что он негр, хотя и со светлой кожей.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

I mean, either a chap's preux or he isn't, as the Chevalier Bayard used to say.

Назвавшись рыцарем без страха и упрека, приходится всю жизнь нести свой крест.

Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author