без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

beggar

['begə] брит. / амер.

сущ.
1. попрошайка, нищий
2. неимущий, бедняк
3. шутл. парень, малый; плут
гл.
1. разорять; доводить до нищеты
2. превосходить; выходить за пределы

AmericanEnglish (En-Ru)

beggar

нищий м

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

They had endless bouts of 'Beggar-my-neighbour' together, that being the only game which La Teuse had ever been able to learn.
Они неизменно сражались в «спор», ибо никакой другой игре Тэза так и не могла выучиться.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

'Beggar? ' the Student screamed.
– Нищему?! – возмутился Умник.
Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik

Rich young ladies peeped at Fyodor out of the carriages and sledges, put out their tongues and shouted, laughing: "Beggar! Beggar!"
Из карет и саней глядели на Федора богатые барышни, показывали ему языки и кричали со смехом: - Нищий! Нищий!
Чехов, А.П. / Сапожник и нечистая силаChekhov, A. / The shoemaker and the devil
The shoemaker and the devil
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Сапожник и нечистая сила
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

The impression was, A KING LIFTING UP A LAME BEGGAR FROM THE EARTH.
На ней изображен был король, помогающий хромому нищему подняться с земли.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

I am but a poor creature, a beggar, an atom in the scale of humanity.
Ибо нищ и наг, и атом в коловращении людей.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Am I inferior to a beggar?
Неужели я хуже нищего?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

From his dress and appearance they might well have taken him for a beggar asking alms in the streets, and the gift of the twenty copecks he doubtless owed to the blow, which made them feel sorry for him.
По платью и по виду они очень могли принять его за нищего, за настоящего собирателя грошей на улице, а подаче целого двугривенного он, наверно, обязан был удару кнута, который их разжалобил.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Some years ago I read in the newspaper that on one of the steamers on the Volga there died a beggar who went about begging in rags and was known to every one.
Несколько лет назад я прочел в газетах, что на Волге, на одном из пароходов, умер один нищий, ходивший в отрепье, просивший о милостыню, всем там известный.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

I would have shot a man in a duel if he called me names because I am descended from a filthy beggar and have no father. And they used to throw it in my teeth in Moscow. It had reached them from here, thanks to Grigory Vassilyevitch.
Я бы на дуэли из пистолета того убил, который бы мне произнес, что я подлец, потому что без отца от Смердящей произошел, а они и в Москве это мне в глаза тыкали, отсюда благодаря Григорию Васильевичу переползло-с.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I'm ready to take any charity from you like a beggar--do you hear, any ... a beggar has no pride."
Я готов, как нищий, принять от вас всякую милостыню - слышите, всякую... У нищего какая же гордость?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

A beggar woman in the street told me that.
Это мне нищая на улице говорила.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

“Oh, I love it,” the beggar said.
— О да, очень, — сказала попрошайка.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates

I have heard that once a beggar came to a synagogue and he told the rabbi, "I am a great musician, and I have heard that the musician who belonged to this synagogue is dead, and you are looking for another.
Рассказывают, что однажды в синагогу пришел нищий. "Я - великий музыкант, - сказал он рабби. - Я слышал, что ваш музыкант, который был при синагоге, скончался, и вы ищете другого.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation

The other day I read of another beggar of the "respectable" sort, who used to go about the restaurants holding out his hand.
На днях я опять читал про одного нищего, из благородных, ходившего по трактирам и протягивавшего там руку.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The silence that followed was broken by the voice of Queen Molly of the Beggars.
Снова воцарившуюся тишину нарушила Королева Молли из Гильдии Попрошаек.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Нищеброд
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1

Словосочетания

beggar belief

не поддаваться описанию

beggar belief

не укладываться в голове

beggar description

не поддаваться описанию

beggar description

не укладываться в голове

beggar my neighbour

"разори соседа"

beggar on horseback

выскочка

beggar oneself

разориться

beggar the imagination

не поддаваться описанию

beggar the imagination

не укладываться в голове

beggar-my-neighbor

направленный на разорение соседа

beggar-my-neighbour policy

политика разорения соседа

bur beggar-ticks

череда трехраздельная

become a beggar

нищать

beggar woman

нищенка

be a beggar

просить

Формы слова

beggar

noun

	Singular	Plural
Common case	beggar	beggars
Possessive case	beggar's	beggars'

beggar

verb

Basic forms
Past	beggared
Imperative	beggar
Present Participle (Participle I)	beggaring
Past Participle (Participle II)	beggared

Present Indefinite, Active Voice
I beggar	we beggar
you beggar	you beggar
he/she/it beggars	they beggar

Present Continuous, Active Voice
I am beggaring	we are beggaring
you are beggaring	you are beggaring
he/she/it is beggaring	they are beggaring

Present Perfect, Active Voice
I have beggared	we have beggared
you have beggared	you have beggared
he/she/it has beggared	they have beggared

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been beggaring	we have been beggaring
you have been beggaring	you have been beggaring
he/she/it has been beggaring	they have been beggaring

Past Indefinite, Active Voice
I beggared	we beggared
you beggared	you beggared
he/she/it beggared	they beggared

Past Continuous, Active Voice
I was beggaring	we were beggaring
you were beggaring	you were beggaring
he/she/it was beggaring	they were beggaring

Past Perfect, Active Voice
I had beggared	we had beggared
you had beggared	you had beggared
he/she/it had beggared	they had beggared

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been beggaring	we had been beggaring
you had been beggaring	you had been beggaring
he/she/it had been beggaring	they had been beggaring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will beggar	we shall/will beggar
you will beggar	you will beggar
he/she/it will beggar	they will beggar

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be beggaring	we shall/will be beggaring
you will be beggaring	you will be beggaring
he/she/it will be beggaring	they will be beggaring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have beggared	we shall/will have beggared
you will have beggared	you will have beggared
he/she/it will have beggared	they will have beggared

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been beggaring	we shall/will have been beggaring
you will have been beggaring	you will have been beggaring
he/she/it will have been beggaring	they will have been beggaring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would beggar	we should/would beggar
you would beggar	you would beggar
he/she/it would beggar	they would beggar

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be beggaring	we should/would be beggaring
you would be beggaring	you would be beggaring
he/she/it would be beggaring	they would be beggaring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have beggared	we should/would have beggared
you would have beggared	you would have beggared
he/she/it would have beggared	they would have beggared

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been beggaring	we should/would have been beggaring
you would have been beggaring	you would have been beggaring
he/she/it would have been beggaring	they would have been beggaring

Present Indefinite, Passive Voice
I am beggared	we are beggared
you are beggared	you are beggared
he/she/it is beggared	they are beggared

Present Continuous, Passive Voice
I am being beggared	we are being beggared
you are being beggared	you are being beggared
he/she/it is being beggared	they are being beggared

Present Perfect, Passive Voice
I have been beggared	we have been beggared
you have been beggared	you have been beggared
he/she/it has been beggared	they have been beggared

Past Indefinite, Passive Voice
I was beggared	we were beggared
you were beggared	you were beggared
he/she/it was beggared	they were beggared

Past Continuous, Passive Voice
I was being beggared	we were being beggared
you were being beggared	you were being beggared
he/she/it was being beggared	they were being beggared

Past Perfect, Passive Voice
I had been beggared	we had been beggared
you had been beggared	you had been beggared
he/she/it had been beggared	they had been beggared

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be beggared	we shall/will be beggared
you will be beggared	you will be beggared
he/she/it will be beggared	they will be beggared

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been beggared	we shall/will have been beggared
you will have been beggared	you will have been beggared
he/she/it will have been beggared	they will have been beggared