без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
beggar
сущ.
попрошайка, нищий
неимущий, бедняк
шутл. парень, малый; плут
гл.
разорять; доводить до нищеты
превосходить; выходить за пределы
AmericanEnglish (En-Ru)
beggar
нищий м
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The silence that followed was broken by the voice of Queen Molly of the Beggars.Снова воцарившуюся тишину нарушила Королева Молли из Гильдии Попрошаек.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Beggars, especially genteel beggars, ought never to show themselves, but to ask for charity through the newspapers.Нищие, особенно благородные нищие, должны бы были наружу никогда не показываться, а просить милостыню чрез газеты.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
“Beggars and cutthroats,” Rod reminded her. “With very sharp knives.”— Нищие и головорезы с очень острыми ножами, — напомнил ей Род.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
Beggars kept clear of Uno, even after he tossed a few coppers to a wary pack of urchins, for which she did not blame them.От Уно нищие держались подальше, даже после того, как он швырнул горсть медяков стайке уличных сорванцов. Найнив не винила попрошаек за такое отношение.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Beggars and poor people were fed in hundreds at his expense; and what a lot of money he used to give away!...Убогие, нищие сотнями на его хлебе живали… и сколько денег он передавал!Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
In earlier days when he was a shoemaker the beggars took no notice of him, now they wouldn't let him pass.Раньше, когда он был сапожником, нищие не обращали на него никакого внимания, теперь же они не давали ему проходу.Чехов, А.П. / Сапожник и нечистая силаChekhov, A. / The shoemaker and the devilThe shoemaker and the devilChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.Сапожник и нечистая силаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
One day the governess ordered our coachman to stop at several shops, where the beggars, watching their opportunity, crowded to the sides of the coach, and gave me the most horrible spectacle that ever a European eye beheld.Однажды гувернантка приказала кучеру остановиться возле лавок; воспользовавшись этим случаем, по сторонам кареты столпились нищие, и тут для моего непривычного европейского глаза открылось самое ужасное зрелище.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Passing by the wealthy and the high-placed, he sometimes pitched upon a peasant or some decrepit old woman. Another time he would pass over the beggars to honour some fat wealthy merchant.Минуя богачей и сановников, приказывал иногда подавать мужику или какой-нибудь ветхой старушонке; другой раз, минуя нищую братию, подавал какому-нибудь одному жирному купцу-богачу.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The east was reddening, embarrassed with dawn, and the mist lifting as Rod rode into the beggars” camp to waken them.Восток заалел, залившись краской рассвета, и туман уже начал рассеиваться, когда Род въехал в лагерь нищих, чтобы разбудить их.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
Small groups of beggars in smelly rags came drifting in.На постоялый двор небольшими кучками потянулись нищие в дурно пахнущих лохмотьях.Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширмаЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van Gulik
For our Lowland beggars - even the gownsmen themselves, who beg by patent - had a louting, flattering way with them, and if you gave them a plaek and asked change, would very civilly return you a boddle.У нас на равнине побирушка - хотя бы и законный, у которого на то выправлена бумага, - держится угодливо, подобострастно; подашь ему серебряную монетку, он тебе честь-честью дает сдачи медяк.Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967KidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan Company
Dr.Adams was taken to the Trianon concentration camp. Ensign Stoyt thought it would be a good joke on those fresh beggars (almost Communists, you might say) Jessup and Pascal to lodge the nigger right in the same cell with them.Доктора Адамса доставили в Трианонскии концлагерь Известный шутник лейтенант Стоит решил поместить негра в одну камеру с этими нахалами (почти коммунистами, можно сказать) Джессэпом и Паскалем, полагая, что это им придется не по вкусу.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
That's why you will see that even rich people remain beggars.Вот почему вы увидите, что даже богатые люди остаются нищими.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Дао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
In a word he was extremely unsightly and looked most of all like one of the city beggars who were to be found in crowds on the terraces of the temple or in the bazaars of the noisy and dirty Lower City.Словом, он был очень непригляден и скорее всего походил на городского нищего, каких много толчется на террасах храма или на базарах шумного и грязного Нижнего Города.Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
For all this we were to pay at a high rate; but beggars cannot be choosers, nor outlaws bargainers.За все это ему следовало высокое вознаграждение; но нищим не приходится выбирать, а изгнанникам — торговаться.Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Владетель Баллантрэ.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967The Master of BallantraeStevenson, Robert Louis© 2006 Adamant Media Corporation
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
beggars-ticks
череда
beggar belief
не поддаваться описанию
beggar belief
не укладываться в голове
beggar description
не поддаваться описанию
beggar description
не укладываться в голове
beggar my neighbour
"разори соседа"
beggar on horseback
выскочка
beggar oneself
разориться
beggar the imagination
не поддаваться описанию
beggar the imagination
не укладываться в голове
beggar-my-neighbor
направленный на разорение соседа
beggar-my-neighbour policy
политика разорения соседа
bur beggar-ticks
череда трехраздельная
become a beggar
нищать
beggar woman
нищенка
Формы слова
beggar
noun
Singular | Plural | |
Common case | beggar | beggars |
Possessive case | beggar's | beggars' |
beggar
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | beggared |
Imperative | beggar |
Present Participle (Participle I) | beggaring |
Past Participle (Participle II) | beggared |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I beggar | we beggar |
you beggar | you beggar |
he/she/it beggars | they beggar |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am beggaring | we are beggaring |
you are beggaring | you are beggaring |
he/she/it is beggaring | they are beggaring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have beggared | we have beggared |
you have beggared | you have beggared |
he/she/it has beggared | they have beggared |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been beggaring | we have been beggaring |
you have been beggaring | you have been beggaring |
he/she/it has been beggaring | they have been beggaring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I beggared | we beggared |
you beggared | you beggared |
he/she/it beggared | they beggared |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was beggaring | we were beggaring |
you were beggaring | you were beggaring |
he/she/it was beggaring | they were beggaring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had beggared | we had beggared |
you had beggared | you had beggared |
he/she/it had beggared | they had beggared |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been beggaring | we had been beggaring |
you had been beggaring | you had been beggaring |
he/she/it had been beggaring | they had been beggaring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will beggar | we shall/will beggar |
you will beggar | you will beggar |
he/she/it will beggar | they will beggar |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be beggaring | we shall/will be beggaring |
you will be beggaring | you will be beggaring |
he/she/it will be beggaring | they will be beggaring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have beggared | we shall/will have beggared |
you will have beggared | you will have beggared |
he/she/it will have beggared | they will have beggared |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been beggaring | we shall/will have been beggaring |
you will have been beggaring | you will have been beggaring |
he/she/it will have been beggaring | they will have been beggaring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would beggar | we should/would beggar |
you would beggar | you would beggar |
he/she/it would beggar | they would beggar |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be beggaring | we should/would be beggaring |
you would be beggaring | you would be beggaring |
he/she/it would be beggaring | they would be beggaring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have beggared | we should/would have beggared |
you would have beggared | you would have beggared |
he/she/it would have beggared | they would have beggared |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been beggaring | we should/would have been beggaring |
you would have been beggaring | you would have been beggaring |
he/she/it would have been beggaring | they would have been beggaring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am beggared | we are beggared |
you are beggared | you are beggared |
he/she/it is beggared | they are beggared |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being beggared | we are being beggared |
you are being beggared | you are being beggared |
he/she/it is being beggared | they are being beggared |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been beggared | we have been beggared |
you have been beggared | you have been beggared |
he/she/it has been beggared | they have been beggared |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was beggared | we were beggared |
you were beggared | you were beggared |
he/she/it was beggared | they were beggared |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being beggared | we were being beggared |
you were being beggared | you were being beggared |
he/she/it was being beggared | they were being beggared |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been beggared | we had been beggared |
you had been beggared | you had been beggared |
he/she/it had been beggared | they had been beggared |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be beggared | we shall/will be beggared |
you will be beggared | you will be beggared |
he/she/it will be beggared | they will be beggared |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been beggared | we shall/will have been beggared |
you will have been beggared | you will have been beggared |
he/she/it will have been beggared | they will have been beggared |