Bulgarian

'T-twclve,' Fandorin announced calmly in Bulgarian and stood up.

- Д-дванадесет, - спокойно объявил Фандорин и встал.

Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

'They are neither of them good-looking,' he thought, 'the Bulgarian has a characteristic face - there now it's in a good light; the Great-Russian is better adapted for painting; there are no lines, there's expression.

"Оба, - думал он, - не красивы собой: у болгар характерное, скульптурное лицо вот теперь оно хорошо осветилось у великоросса просится больше в живопись: линий нету, физиономия есть.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Director, Member of the Board of Directors and First Vice President of the Bulgarian Foreign Trade Bank, Sofia

директор, член совета директоров и первый заместитель председателя Болгарского банка международной торговли, София

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

He went into the pickles section and took a big three-litre jar of Bulgarian tomatoes - you know, the green ones, with some green stuff in the jar?

Подошел к консервному отделу, взял трехлитровую банку болгарских маринованных помидоров - зеленые такие, знаете, да?

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

The parties discussed the prospects for further Russian-Bulgarian cooperation development in the oil and gas sector.

Стороны обсудили перспективы дальнейшего развития российско-болгарского сотрудничества в нефтегазовой сфере.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Bulgarian and Romanian membership of NATO also bolsters the Alliance’s presence around the Black Sea.

Участие Болгарии и Румынии в НАТО также усилит присутствие НАТО вокруг Черного моря.

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

The Russian-Bulgarian dialogue is making dynamic and confident progress, as Mr Stanishev and I stressed during today's talks.

Сегодня мы с господином Станишевым особо отметили, что в целом российско-болгарский диалог развивается уверенно и динамично.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

He drank to the health of the incomprehensible but great Venelin, the health of the Bulgarian king Kuma, Huma, or Hroma, who lived somewhere about the time of Adam.

Он пил здоровье непонятного, но великого Венелина, здоровье болгарского короля Крума, Хрума или Хрома, жившего чуть не в Адамовы времена.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

'Tell me,' Elena began again, 'is it difficult to learn Bulgarian?'

- Скажите, - начала опять Елена, - трудно выучиться болгарскому языку?

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

This Jew was much attached to my person, but could not triumph over it; I resisted him better than the Bulgarian soldier.

Этот еврей очень привязался ко мне, но не мог меня победить: ему я противилась успешнее, чем болгарскому солдату.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

"I am a Bulgarian," he said, "and I have no need of a Russian love - - "

"Я болгар, - сказал он, - и мне русской любви не нужно..."

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

I have learnt Bulgarian and Servian.

Я выучилась по-болгарски и по-сербски.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

He did not regret his plan of making Elena acquainted with Insarov, he felt the deep impression made on her by his account of the young Bulgarian very natural ... had he not himself tried to deepen that impression!

Он не раскаивался в своем намерении познакомить Елену с Инсаровым, он находил весьма естественным то глубокое впечатление, которое произвели на нее его рассказы о молодом болгаре... не сам ли он старался усилить это впечатление!

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

“‘Saint George is one of our most important figures in Bulgarian iconography,’ Stoichev said quietly.

— Святой Георгий — один из важнейших персонажей болгарской иконографии, — тихо пояснил Стойчев.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Mr Putin kindly mentioned the structure of Bulgarian exports - high technologies, traditional commodities, and wines.

Господин Путин корректно отметил и структуру болгарского экспорта, - это высокотехнологическая продукция и традиционные товары, винодельческие изделия.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011