Если вы знаете правильный перевод фразы «Can you add me to your friend list? (если речь о Facebook и т.д.) Can we be friends? (если речь о реальной дружбе).» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.