без примеровНайдено в 7 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

catch

[kæʧ] брит. / амер.

гл.; прош. вр., прич. прош. вр. caught
1. ловить; поймать; схватить
2. = catch out поймать, застигнуть; застать
3. провести, заманить в ловушку
4. успеть, попасть (на транспорт)
5. ударить, попасть
6. (catch at) схватить, уцепиться
7. охватывать, захватывать, обволакивать
8. = catch up
  1. зацепить; задеть; защемить
  2. зацепиться
9. (catch at) воспользоваться (возможностью)
10. подхватить (болезнь), заразиться
11. = catch on уловить, схватить, понять
12. увидеть (мельком)
13. разг. забеременеть
14. разг. смотреть (спектакль или телевизионную программу)
15. прерывать, останавливать (резко, внезапно)
сущ.
1. поимка; захват
2. улов; добыча
3. игра в мяч
4. загвоздка, препятствие; подвох, ловушка
5. задвижка, защёлка, запор, щеколда, шпингалет
6. тех. стяжной болт
7. тех. тормоз, стопор; арретир
8. выгода; выгодное приобретение
9. выгодная партия (для женитьбы или замужества)
10. муз.; ист. качча (небольшая пьеса для трёх или более голосов, вступающих попеременно с одинаковой мелодией)

Law (En-Ru)

catch

поимка; захват; изобличение | поймать; застигнуть; застать; изобличить
улов; добыча

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Catch him—grab his arms!" he roared, and when his men did not move he grabbed Rocan-non's shoulders and spun him around.
– Хватайте его! – проревел Згама. Никто не тронулся с места, и тогда он сам схватил Роканнона за плечи и повернул.
Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона
Планета Роканнона
Ле Гуин, Урсула
© "Техника - молодежи", 1989 г.
Rocannon's World
Le Guin, Ursula
© 1994 by Ursula К. LeGuin
© 1966 by Ace Books, Inc.

Catch you up on the road.
Нагоню по дороге.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

There is a subtle Catch-22 at work here.
Стоит обратить внимание на ловушку, существующую в данном механизме.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.

“Catch?” Kingsley said, throwing her something.
— Лови! — Произнес Кингсли и что-то бросил ей.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz

Catch him, catch him, he was laughing at me
Давайте его, давайте его сюда, смеялся он надо мной!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

'Catch 'em, catch 'em, catch 'em, catch 'em, catch 'em, catch 'em, catch 'em!'
«Лови, лови! лови, лови! лови, лови, лови!..
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

"Catch him! Hold him!"
- Лови, держи его!
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Standing up on the seat and humming, she got a box of sweets from the shelf, and throwing him a piece of chocolate, shouted: "Catch!"
Ставши на диван и напевая, она достала с полки коробку с конфетами и крикнула, бросив кусочек шоколада: - Ловите!
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

1999 IPOA for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries
МПД по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле 1999 года
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.07.2010

Blackness rolled in on Nynaeve; the last thing she heard was the seamstress' voice. "Catch her, Luci!"
Тьма накатила на Найнив. Последнее, что она услышала, был голос белошвейки: - Лови ее, Люди!
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Catch hold of him, do!" laughed Porfiry.
За руки держать надо, -- смеялся Порфирий.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"Catch the girl!" the Head rapped.
— Поддержите девушку, — рявкнул директор.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

“We’ll get food,” cried Jack. “Hunt. Catch things... until they fetch us.”
– Мы будем добывать себе пищу, – крикнул Джек, – охотиться, ловить… пока нас не подберут.
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding

Catch the drow, McGristle.
Лови дрова, Макгристл.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

"Hey there! Catch the brute!
-- Эй, леший, черт! Держи!
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
словить
Перевод добавил Alex Root
1
2.
ловить, хватать
Перевод добавила Катя Мохова
0
3.
хватать
Перевод добавил Helen Fierce
0
4.
поймать🐋
Перевод добавила Kristina Kr
1
5.
ловить
Перевод добавила Дарья Чермакова
0

Словосочетания

Catch-22

дилемма

Catch-22

парадоксальная ситуация

allowable catch

допустимый улов

arrester catch

защелка

arrester catch

собачка

arrester catch

стопор

ball catch

шаровая защелка

catch a chill

простудиться

catch a weasel asleep

застать врасплох человека, обычно настороженного

catch alight

загораться

catch alight

приходить в восторг

catch alight

становиться очень популярным

catch away

унести

catch away

утащить

catch basin

водосборный бассейн

Формы слова

catch

noun

	Singular	Plural
Common case	catch	catches
Possessive case	catch's	catches'

catch

verb

Basic forms
Past	caught
Imperative	catch
Present Participle (Participle I)	catching
Past Participle (Participle II)	caught

Present Indefinite, Active Voice
I catch	we catch
you catch	you catch
he/she/it catches	they catch

Present Continuous, Active Voice
I am catching	we are catching
you are catching	you are catching
he/she/it is catching	they are catching

Present Perfect, Active Voice
I have caught	we have caught
you have caught	you have caught
he/she/it has caught	they have caught

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been catching	we have been catching
you have been catching	you have been catching
he/she/it has been catching	they have been catching

Past Indefinite, Active Voice
I caught	we caught
you caught	you caught
he/she/it caught	they caught

Past Continuous, Active Voice
I was catching	we were catching
you were catching	you were catching
he/she/it was catching	they were catching

Past Perfect, Active Voice
I had caught	we had caught
you had caught	you had caught
he/she/it had caught	they had caught

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been catching	we had been catching
you had been catching	you had been catching
he/she/it had been catching	they had been catching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will catch	we shall/will catch
you will catch	you will catch
he/she/it will catch	they will catch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be catching	we shall/will be catching
you will be catching	you will be catching
he/she/it will be catching	they will be catching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have caught	we shall/will have caught
you will have caught	you will have caught
he/she/it will have caught	they will have caught

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been catching	we shall/will have been catching
you will have been catching	you will have been catching
he/she/it will have been catching	they will have been catching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would catch	we should/would catch
you would catch	you would catch
he/she/it would catch	they would catch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be catching	we should/would be catching
you would be catching	you would be catching
he/she/it would be catching	they would be catching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have caught	we should/would have caught
you would have caught	you would have caught
he/she/it would have caught	they would have caught

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been catching	we should/would have been catching
you would have been catching	you would have been catching
he/she/it would have been catching	they would have been catching

Present Indefinite, Passive Voice
I am caught	we are caught
you are caught	you are caught
he/she/it is caught	they are caught

Present Continuous, Passive Voice
I am being caught	we are being caught
you are being caught	you are being caught
he/she/it is being caught	they are being caught

Present Perfect, Passive Voice
I have been caught	we have been caught
you have been caught	you have been caught
he/she/it has been caught	they have been caught

Past Indefinite, Passive Voice
I was caught	we were caught
you were caught	you were caught
he/she/it was caught	they were caught

Past Continuous, Passive Voice
I was being caught	we were being caught
you were being caught	you were being caught
he/she/it was being caught	they were being caught

Past Perfect, Passive Voice
I had been caught	we had been caught
you had been caught	you had been caught
he/she/it had been caught	they had been caught

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be caught	we shall/will be caught
you will be caught	you will be caught
he/she/it will be caught	they will be caught

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been caught	we shall/will have been caught
you will have been caught	you will have been caught
he/she/it will have been caught	they will have been caught