без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

chill

[ʧɪl] брит. / амер.

гл.
1. 1. охлаждать, замораживать
  2. охлаждаться, замерзать
2. испугать
3. приводить в уныние, удручать, расхолаживать
4. метал. закаливать
сущ.
1. простуда, озноб
2. прохлада, холод
3. гнетущее, давящее чувство
4. холодность (в обращении)
5. метал. резкое охлаждение, закалка
прил.
1. холодный, вызывающий дрожь, озноб
2. продрогший, озябший
3. холодный, бесчувственный

Engineering (En-Ru)

chill

быстрое охлаждение || быстро охлаждать
отбел (дефект отливки)
кокиль, металлическая форма

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"There ain't no cure for Chill," Horman mumbled. He shot me a quick dark glance, his forehead wrinkling even further.
Но ведь против чилла нет лекарства… — пробормотал он, бросил на меня быстрый взгляд и насупился еще пуще.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

He didn't smell like Chill or hash, which was a good thing; a street tough hyped on Chill would make the situation rapidly unbearable.
Наркотой от него не разило — уже хорошо; уличная шпана, накачанная чиллом, сильно усложнила бы ситуацию.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

Sounds overlapped, straining and splashing against concrete, a cruiser hummed in with its cargo of a dusted-down Chill-freak for processing.
Звуки наслаивались один на другой, эхом отдаваясь от бетонных стен; где-то рядом тихо урчал «крузер».
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

My social worker Lewis, killed by a Chill junkie.
Льюис, опекавший меня социальный работник, убитый наркоманом ради дозы чилла.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

"Two hookers ODed in a week. On T-laced Chill."
— Там был притон, да еще и чиллом торговали.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

Chill gray tendrils curled into the doorway, and he hurriedly stepped back away from them.
Холодные серые усики спиралью вползли в дверь, и человек поспешно отступил от них.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

"There is a fuck of a lot of Chill money that goes to the cops, Miss Valentine." His tone was soft, reasonable, and utterly truthful.
— Все знают, мисс Валентайн, что копы имеют хороший процент от торговли чиллом, — сказал он мягко и рассудительно, и это была чистая правда.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

A cure that works on psions and normals, a fail-safe cure for Chill.
Средство, пригодное и для псионов, и для нормалов. Надежное средство.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

The house was utterly still and the stillness soaked into her like a fine chill rain.
В доме царила полнейшая тишина. И эта тишина проникала в нее, словно мелкий, все пропитывающий дождь.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

It was open, chill gusts sucking the loose mosquito screen in and out as though it were some living membrane.
Оно было открыто, и порывы зябкого ветра то вытягивали, то задували в дом плохо закрепленную москитную сетку, точно живую мембрану.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

The sun had not yet risen, but already the chill of daybreak was in the air, a grey dew covered the grass, and the first larks were trilling high, high up in the shadowy infinity of air, whence like a solitary eye looked out the great, last star.
Солнце еще не вставало, но уже заиграл холодок, седая роса покрыла травы, и первые жаворонки звенели высоко-высоко в полусумрачной воздушной бездне, откуда, как одинокий глаз, смотрела крупная последняя звезда.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

He held out his hand to her; she gave him her chill fingers, but at once freed them again, and took up the book.
Он протянул ей руку; она подала ему свои похолодевшие пальцы, тотчас высвободила их и снова взялась за книжку.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

The evening was drawing in--a touch of chill in the October haze.
Спускались сумерки, тянуло холодком октябрьского тумана.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

Some of the passionate dreams of night evaporate completely with the light and chill of morning, and it has happened to me myself sometimes to recall in the morning my dreams and even my actions of the previous night, with shame and self-reproach.
Иная пламенная ночная мечта, вместе с утренним светом и холодом, совершенно даже испаряется, и мне самому случалось иногда припоминать по утрам иные свои ночные, только что минувшие грезы, а иногда и поступки, с укоризною и стыдом.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

"I've taken a chill," thought Mitya, twitching his shoulders.
"Озноб что ли со мной", подумал Митя, передернув плечами.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
тусить
Перевод добавила Blurbd .
0
2.
прохлаждаться (отдыхать)
Перевод добавил RSFWATER
1

Словосочетания

cast a chill over

расхолаживать

catch a chill

простудиться

chill bar

теплоотводящая накладка

chill cabinet

холодильник

chill casting

кокильное литье

chill casting

литье в кокиль

chill casting machine

кокильная машина

chill factor

коэффициент резкости погоды

chill hardening

закалка охлаждением в холодных матрицах

chill mold

кокиль

chill out

успокаиваться

chill zone

зона охлаждения

chill-cast

кокильный

chill-cast

отлитый в кокили

chill-cast sample

проба, отлитая в изложнице

Формы слова

chill

noun

	Singular	Plural
Common case	chill	chills
Possessive case	chill's	chills'

chill

verb

Basic forms
Past	chilled
Imperative	chill
Present Participle (Participle I)	chilling
Past Participle (Participle II)	chilled

Present Indefinite, Active Voice
I chill	we chill
you chill	you chill
he/she/it chills	they chill

Present Continuous, Active Voice
I am chilling	we are chilling
you are chilling	you are chilling
he/she/it is chilling	they are chilling

Present Perfect, Active Voice
I have chilled	we have chilled
you have chilled	you have chilled
he/she/it has chilled	they have chilled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chilling	we have been chilling
you have been chilling	you have been chilling
he/she/it has been chilling	they have been chilling

Past Indefinite, Active Voice
I chilled	we chilled
you chilled	you chilled
he/she/it chilled	they chilled

Past Continuous, Active Voice
I was chilling	we were chilling
you were chilling	you were chilling
he/she/it was chilling	they were chilling

Past Perfect, Active Voice
I had chilled	we had chilled
you had chilled	you had chilled
he/she/it had chilled	they had chilled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chilling	we had been chilling
you had been chilling	you had been chilling
he/she/it had been chilling	they had been chilling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chill	we shall/will chill
you will chill	you will chill
he/she/it will chill	they will chill

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chilling	we shall/will be chilling
you will be chilling	you will be chilling
he/she/it will be chilling	they will be chilling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chilled	we shall/will have chilled
you will have chilled	you will have chilled
he/she/it will have chilled	they will have chilled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chilling	we shall/will have been chilling
you will have been chilling	you will have been chilling
he/she/it will have been chilling	they will have been chilling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chill	we should/would chill
you would chill	you would chill
he/she/it would chill	they would chill

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chilling	we should/would be chilling
you would be chilling	you would be chilling
he/she/it would be chilling	they would be chilling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chilled	we should/would have chilled
you would have chilled	you would have chilled
he/she/it would have chilled	they would have chilled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chilling	we should/would have been chilling
you would have been chilling	you would have been chilling
he/she/it would have been chilling	they would have been chilling

Present Indefinite, Passive Voice
I am chilled	we are chilled
you are chilled	you are chilled
he/she/it is chilled	they are chilled

Present Continuous, Passive Voice
I am being chilled	we are being chilled
you are being chilled	you are being chilled
he/she/it is being chilled	they are being chilled

Present Perfect, Passive Voice
I have been chilled	we have been chilled
you have been chilled	you have been chilled
he/she/it has been chilled	they have been chilled

Past Indefinite, Passive Voice
I was chilled	we were chilled
you were chilled	you were chilled
he/she/it was chilled	they were chilled

Past Continuous, Passive Voice
I was being chilled	we were being chilled
you were being chilled	you were being chilled
he/she/it was being chilled	they were being chilled

Past Perfect, Passive Voice
I had been chilled	we had been chilled
you had been chilled	you had been chilled
he/she/it had been chilled	they had been chilled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chilled	we shall/will be chilled
you will be chilled	you will be chilled
he/she/it will be chilled	they will be chilled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chilled	we shall/will have been chilled
you will have been chilled	you will have been chilled
he/she/it will have been chilled	they will have been chilled