Примеры из текстов
The timer calls the actionPerformed method when the time interval has expired.По истечении заданного интервала времени таймер вызывает метод actionPerformed.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.
She kissed the cross, put her hand under the pillow and expired.Она приложилась, засунула было руку под подушку и испустила последний вздох.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
By the time you read this, the fraudulent certificates will have expired, but this is just one example of a larger lesson.Срок действия поддельных сертификатов уже истек, но это только один урок.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
The deadline for lodging claims with the HPD, due to have expired on 1 December 2002, has now been extended to 1 June 2003.Срок для подачи заявок в УЖС, истекавший 1 декабря 2002 года, сейчас продлен до 1 июня 2003 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.09.2010
The presence of a stock of expired sea mines, explosives and ammunition;наличие запасов морских мин, взрывчатых веществ и боеприпасов с истекшим сроком годности;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
Your physical shell expired after a hundred years and then you rested, evolving until they called you up for the next phase in the cycle.Твоя физическая оболочка перестанет существовать через сотню лет, и ты уйдешь отдыхать до тех пор, пока тебя не призовут на следующую фазу цикла.De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровьГолубая кровьДе ла Круз, Мелисса© Перевод. О. Степашкина, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© 2006 by Melissa de la CruzBlue BloodsDe la Cruz, Melissa© 2006 by Melissa de la Cruz
One variant returns with a failure indication immediately; the other one waits until a timeout (given as a parameter) has expired.Один вариант метода немедленно возвращает сообщение об ошибке поиска, а другой ждет в течение определенного интервала времени (задаваемого в качестве параметра).Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
Any other Atlanta woman would have expired in rage at having to listen to such bigoted ignorance but Scarlett managed to control herself.Любая уроженка Атланты просто задохнулась бы от ярости, слушая все эти россказни, замешенные на невежестве и предубеждении, но Скарлетт умудрялась держать себя в руках.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
Turkey had declared war on Russia; the time fixed for the evacuation of the Principalities had already expired, the day of the disaster of Sinope was not far off.Турция объявила России войну срок, назначенный для очищения княжеств, уже минул уже недалек был день Синопского погрома.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
The count was not mistaken in his prognostications: the prince and princess were in fact not obstinate, and accepted the sum of money; and Irina did in fact consent before the allotted term had expired.Граф не ошибся в своих расчетах: князь и княгиня действительно не упрямились и взяли сумму денег, и Ирина действительно согласилась, не дав истечь назначенному сроку.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
As Gray watched, the fire slowly expired, fading to a flicker, then winked out.Пламя понемногу стало уменьшаться и вскоре погасло.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
Under these conditions the procedure for the optimization is performed only after the expiration of time Tmax, which has expired since the performance of the preceding procedure for the optimization of antenna beam direction.В этих условиях процедура оптимизации проводится лишь при истечении времени Ттах, прошедшего после проведения предыдущей процедуры оптимизации направления антенного луча.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
When her term of mourning had expired, Madeline gave her hand and fortune to Nicholas; and, on the same day and at the same time, Kate became Mrs Frank Cheeryble.Когда срок траура истек, Маделайн отдала свою руку и состояние Николасу, и в тот же день и в тот же час Кэт стала миссис Фрэнк Чирибл.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
Debt receivable write-off for the under control counterpart was not made, debts on which term of limitation of actions has expired, debts unreal to collect as on 31.12.2010 are not present.Списание дебиторской задолженности по подконтрольному контрагенту не производилось, долгов, по которым истек срок исковой давности, долгов, нереальных к взысканию на 31.12.2010 г., нет.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
Expire before their fashions.Быстрей, чем моды".Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
просроченный, с истекшим сроком
Перевод добавил Snezhana K - 2.
---
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 3.
истек срок годности
Перевод добавил Aleh LaЗолото ru-en - 4.
Истёкший
С истёкшим сроком годности
Просроченный
Перевод добавила . Ehnne
Словосочетания
FEFO (First Expired First Out)
первый истекает, первый выходит (ротация грузов)
expired air
выдыхаемый воздух
expired article
устаревшая статья
expired file
файл с истекшим сроком хранения
expired patent
патент, прекративший свое действие за истечением срока
expired term
истекший срок
expired warrant
приказ с истекшим сроком действия
expired bill
вексель, срок которого истек
expired option
истекший опцион
expired valve
клапан выдоха
to declare expired
объявлять об истечении срока действия
continuous positive end-expired pressure ventilation
режим вентиляции при постоянном положительном давлении в конце выдоха
continuous positive end-expired pressure ventilation
режим вентиляции легких при постоянном положительном давлении в конце выдоха
expired cost
затраченные средства
expired term
истёкший срок
Формы слова
expire
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | expired |
Imperative | expire |
Present Participle (Participle I) | expiring |
Past Participle (Participle II) | expired |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I expire | we expire |
you expire | you expire |
he/she/it expires | they expire |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am expiring | we are expiring |
you are expiring | you are expiring |
he/she/it is expiring | they are expiring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have expired | we have expired |
you have expired | you have expired |
he/she/it has expired | they have expired |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been expiring | we have been expiring |
you have been expiring | you have been expiring |
he/she/it has been expiring | they have been expiring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I expired | we expired |
you expired | you expired |
he/she/it expired | they expired |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was expiring | we were expiring |
you were expiring | you were expiring |
he/she/it was expiring | they were expiring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had expired | we had expired |
you had expired | you had expired |
he/she/it had expired | they had expired |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been expiring | we had been expiring |
you had been expiring | you had been expiring |
he/she/it had been expiring | they had been expiring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will expire | we shall/will expire |
you will expire | you will expire |
he/she/it will expire | they will expire |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be expiring | we shall/will be expiring |
you will be expiring | you will be expiring |
he/she/it will be expiring | they will be expiring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have expired | we shall/will have expired |
you will have expired | you will have expired |
he/she/it will have expired | they will have expired |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been expiring | we shall/will have been expiring |
you will have been expiring | you will have been expiring |
he/she/it will have been expiring | they will have been expiring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would expire | we should/would expire |
you would expire | you would expire |
he/she/it would expire | they would expire |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be expiring | we should/would be expiring |
you would be expiring | you would be expiring |
he/she/it would be expiring | they would be expiring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have expired | we should/would have expired |
you would have expired | you would have expired |
he/she/it would have expired | they would have expired |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been expiring | we should/would have been expiring |
you would have been expiring | you would have been expiring |
he/she/it would have been expiring | they would have been expiring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am expired | we are expired |
you are expired | you are expired |
he/she/it is expired | they are expired |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being expired | we are being expired |
you are being expired | you are being expired |
he/she/it is being expired | they are being expired |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been expired | we have been expired |
you have been expired | you have been expired |
he/she/it has been expired | they have been expired |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was expired | we were expired |
you were expired | you were expired |
he/she/it was expired | they were expired |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being expired | we were being expired |
you were being expired | you were being expired |
he/she/it was being expired | they were being expired |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been expired | we had been expired |
you had been expired | you had been expired |
he/she/it had been expired | they had been expired |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be expired | we shall/will be expired |
you will be expired | you will be expired |
he/she/it will be expired | they will be expired |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been expired | we shall/will have been expired |
you will have been expired | you will have been expired |
he/she/it will have been expired | they will have been expired |