без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

forgive

[fə'gɪv] брит. / амер.

гл.; прош. вр. forgave, прич. прош. вр. forgiven

прощать
не требовать, не взыскивать, забыть (долг)

AmericanEnglish (En-Ru)

forgive

(forgave; forgiven) прощать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Forgive me, Christopher Fedoritch," Lisa said again.
- Простите меня, Христофор Федорыч, - проговорила снова Лиза.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Forgive me, forgive me!"
О, простите, простите!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Forgive me, grandmother!
Простите, бабушка!
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

Here, I… some hot pancakes… I brought them… they've only cooled off a little… Forgive me, don't…"
Уж как помнить… Да вот я… вот оладушков горяченьких… принес вот тут… подостыли малость… не взыщи…
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

Forgive my foolish words..."
Уж простите глупое слово мое...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Forgive me," he decided to say at last, and his voice had a little quiver of emotion, and he laid his hand on hers upon her knee.
— Простите меня, — наконец сказал он слегка дрожащим от волнения голосом и накрыл своей ладонью руку Анны-Вероники, лежавшую на ее колене.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

"Forgive me, I thought you were like me."
-- Простите-с, подумал, что и вы как и я.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

She tore a sheet off his note-pad and in one sweep, erasing nothing and changing nothing, she quickly and firmly pencilled this message :Forgive me and forget me as quickly as you can.
На вырванном из блокнота листе она без помарок быстро и крупно карандашом написала записку: "Прости меня и как можно скорее забудь.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

'Forgive me, but I should think the elitist values of such a man would be repugnant to you,' he said.
— Надеюсь, вы меня извините, — продолжил Лафорг, — но мне казалось, что его аристократические взгляды должны были бы вас оттолкнуть.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

"Forgive me, forgive me," she began, with a shaking voice, "forgive me, Grigory!
- Прости меня, прости меня,- заговорила она трепетным голосом,- прости меня, Григорий.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Don't condemm me. Forgive me. I don't know what I shall do with myself now!"
Не осудите, простите, я не знаю что с собой еще сделаю!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Forgive me, dear Papa!
Простите меня, дорогой папа!
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

Forgive me for not being able to receive you properly."
Извините, что не в состоянии принять вас как полагается.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

"Forgive me, Princess," he said in a hollow voice.
- Простите меня, княгиня, - сказал он глухо.
Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princess
The princess
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Княгиня
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

"Forgive a silly, horrid, spoilt girl"--(she took his hand here)-- "and be quite assured that we all of us esteem you beyond all words.
- Простите глупую, дурную, избалованную девушку (она взяла его за руку), и будьте уверены, что все мы безмерно вас уважаем.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
прощать или прощевать
Перевод добавил בוכה הקיר
1
2.
прощать
Перевод добавил Екатерина Елагина
0
3.
простить
Перевод добавил tatiana030231
0

Словосочетания

forgive smb.'s sin

простить чей-л. грех

forgive a debt

прощать долг

forgiving reactor

"мягкий" ядерный реактор

forgiving reactor

саморегулируемый ядерный реактор

forgiving system

система с нейтрализацией или исправлением ошибок пользователя

forgiving system

система, терпимая к ошибкам пользователя

all-forgiving

всепрощающий

forgiving system

система с исправлением ошибок

forgiving spirit

дух всепрощения

Формы слова

forgive

verb

Basic forms
Past	forgave
Imperative	forgive
Present Participle (Participle I)	forgiving
Past Participle (Participle II)	forgiven

Present Indefinite, Active Voice
I forgive	we forgive
you forgive	you forgive
he/she/it forgives	they forgive

Present Continuous, Active Voice
I am forgiving	we are forgiving
you are forgiving	you are forgiving
he/she/it is forgiving	they are forgiving

Present Perfect, Active Voice
I have forgiven	we have forgiven
you have forgiven	you have forgiven
he/she/it has forgiven	they have forgiven

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been forgiving	we have been forgiving
you have been forgiving	you have been forgiving
he/she/it has been forgiving	they have been forgiving

Past Indefinite, Active Voice
I forgave	we forgave
you forgave	you forgave
he/she/it forgave	they forgave

Past Continuous, Active Voice
I was forgiving	we were forgiving
you were forgiving	you were forgiving
he/she/it was forgiving	they were forgiving

Past Perfect, Active Voice
I had forgiven	we had forgiven
you had forgiven	you had forgiven
he/she/it had forgiven	they had forgiven

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been forgiving	we had been forgiving
you had been forgiving	you had been forgiving
he/she/it had been forgiving	they had been forgiving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will forgive	we shall/will forgive
you will forgive	you will forgive
he/she/it will forgive	they will forgive

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be forgiving	we shall/will be forgiving
you will be forgiving	you will be forgiving
he/she/it will be forgiving	they will be forgiving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have forgiven	we shall/will have forgiven
you will have forgiven	you will have forgiven
he/she/it will have forgiven	they will have forgiven

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been forgiving	we shall/will have been forgiving
you will have been forgiving	you will have been forgiving
he/she/it will have been forgiving	they will have been forgiving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would forgive	we should/would forgive
you would forgive	you would forgive
he/she/it would forgive	they would forgive

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be forgiving	we should/would be forgiving
you would be forgiving	you would be forgiving
he/she/it would be forgiving	they would be forgiving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have forgiven	we should/would have forgiven
you would have forgiven	you would have forgiven
he/she/it would have forgiven	they would have forgiven

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been forgiving	we should/would have been forgiving
you would have been forgiving	you would have been forgiving
he/she/it would have been forgiving	they would have been forgiving

Present Indefinite, Passive Voice
I am forgiven	we are forgiven
you are forgiven	you are forgiven
he/she/it is forgiven	they are forgiven

Present Continuous, Passive Voice
I am being forgiven	we are being forgiven
you are being forgiven	you are being forgiven
he/she/it is being forgiven	they are being forgiven

Present Perfect, Passive Voice
I have been forgiven	we have been forgiven
you have been forgiven	you have been forgiven
he/she/it has been forgiven	they have been forgiven

Past Indefinite, Passive Voice
I was forgiven	we were forgiven
you were forgiven	you were forgiven
he/she/it was forgiven	they were forgiven

Past Continuous, Passive Voice
I was being forgiven	we were being forgiven
you were being forgiven	you were being forgiven
he/she/it was being forgiven	they were being forgiven

Past Perfect, Passive Voice
I had been forgiven	we had been forgiven
you had been forgiven	you had been forgiven
he/she/it had been forgiven	they had been forgiven

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be forgiven	we shall/will be forgiven
you will be forgiven	you will be forgiven
he/she/it will be forgiven	they will be forgiven

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been forgiven	we shall/will have been forgiven
you will have been forgiven	you will have been forgiven
he/she/it will have been forgiven	they will have been forgiven