Guinea-Bissau

An electoral needs assessment mission that I dispatched to Guinea-Bissau from 18 to 25 May 2005 concluded that the necessary technical conditions were in place for the holding of the first round of elections.

Миссия по оценке потребностей в проведении выборов, которую я направил 18 – 25 мая 2005 года в Гвинею-Бисау, пришла к выводу, что технические условия, необходимые для проведения первого раунда выборов, уже существуют.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The Islamic Centre in Guinea-Bissau

Исламский центр в Гвинее-Бисау

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

It is estimated that, in all, over 20,000 mines were laid in Guinea-Bissau, and that there are over 1,200 unexploded devices (shells, rockets, grenades) buried here and there, including in the gardens of some homes.

По оценочным данным, в Гвинее-Бисау установлено более 20 000 мин всех видов, и в стране имеется также свыше 1200 взрывоопасных предметов (артиллерийские и ракетные снаряды, гранаты) , которые разбросаны повсюду, в том числе в садах некоторых домов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Communique from the Ministry of Foreign Affairs on the situation in Guinea-Bissau

Коммюнике министерства иностранных дел Республики Сенегал по вопросу о положении в Гвинее-Бисау

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Since then, three additional offices have been established, in Guinea-Bissau, the Central African Republic and Tajikistan.

С тех пор было создано еще три отделения в Гвинее-Бисау, Центральноафриканской Республике и Таджикистане.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

Thanks the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the General Secretariat for their cooperation on the construction of the Mosque, the two schools and the related facilities.

выражает признательность правительству Республики Гвинея- Бисау и Генеральному секретариату за их сотрудничество в строительстве мечети, двух школ и связанных с ними объектов;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

The Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU), at its 31st meeting, held on 8 June 2005, adopted the following decision on the situation in Guinea-Bissau:

Совет по вопросам мира и безопасности (СМБ) Африканского союза (АС) на своем 31-м заседании, состоявшемся 8 июня 2005 года, принял следующее решение по вопросу о положении в Гвинее-Бисау:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The Sierra Leone peace process has stayed on track and security and stability have been restored in Guinea-Bissau.

Продолжалось осуществление мирного процесса в Сьерра-Леоне, а в Гвинее-Бисау были восстановлены безопасность и стабильность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The unsuccessful investigations carried out in response to those allegations unfortunately failed to inspire complete confidence or to allow disarmament and demilitarization to continue in the interior of Guinea-Bissau.

Безрезультатных расследований, проведенных по таким обвинениям, к сожалению, было недостаточно для того, чтобы обеспечить полное доверие и осуществить разоружение и демилитаризацию во внутренних районах Гвинеи-Бисау.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Guinea-Bissau has ratified two of the twelve United Nations counter- terrorism conventions

Гвинея-Бисау ратифицировала две из двенадцати конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом'

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Report on the situation in Guinea-Bissau prepared by the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS)

Доклад о ситуации в Гвинее-Бисау, подготовленный Исполнительным секретарем Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Maritime Delimitation between Guinea-Bissau and Senegal;

Делимитация МОРСКОЙ границы между Гвинеей-Бисау и Сенегалом:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

The presence and effective action in Guinea-Bissau of United Nations humanitarian agencies will be a great help to the country.

Реальное присутствие и эффективная деятельность в Гвинее-Бисау специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся гуманитарными вопросами, принесли бы большую пользу этой стране.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

The delegations of Guinea-Bissau, Guinea and Saint Vincent and the Grenadines subsequently informed the Committee that they had intended to vote against the amendment.

Делегации Гвинеи, Гвинеи-Бисау и Сент-Винсента и Гренадин впоследствии уведомили Комитет о том, что они намеревались проголосовать против этой поправки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010