HRS

As multiple HR management surveys show, the crisis resulted in significant changes to staff incentive schemes in Russian companies.

Как показывают проведенные многочисленные исследования в области управления персоналом, кризис повлек за собой существенные изменения в системе вознаграждения сотрудников в российских компаниях.

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Internationally HR professionals are valuable contributors to business decisions rather than just as an administrative group used for transactional processes, as can be seen in many Russian organizations.

Во всем мире специалисты по кадровым вопросам принимают деятельное участие в принятии деловых решений, а не являются обычной административной группой, нацеленной на поддержку основной деятельности компании.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

To set up a four-year, Kyiv-based training programme to improve services for IDUs through 21 harm reduction (HR) and/or needle exchange projects (NEPs) operating in 21 Ukrainian cities (20 regions)

Провести 4-летнюю программу тренингов по улучшению качества предоставляемых услуг для ПИН. Программа должна базироваться в Киеве включать 21 проект снижения вреда и/или проект обмена шприцев в 21 городе (20 регионов) Украины.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Your internal procedures require that an HR representative with special directory permissions create the user object in Active Directory and set the correct parameters.

Внутренний распорядок требует, чтобы представитель отдела кадров со специальными привилегиями на доступ к каталогу создавал объект пользователя в Active Directory и устанавливал все необходимые параметры.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The following principles are the basis for GLOBEXBANK's HR policy:

В основе кадровой политики банка лежат следующие принципы:

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Long gone are the days when a HR professional sat in a corner office and stamped payroll registers day in, day out.

Прошли те времена, когда деятельность менеджеров по персоналу была неприметна для компании и сводилась к составлению расчетных и платежных ведомостей.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Availability of a committee of the Board of Directors for settlement of corporate conflicts or assigning functions of such a committee to another committee (except for the Audit Committee and HR and Remunerations Committee).

Создание комитета Совета директоров по урегулированию корпоративных конфликтов или возложение функций указанного комитета на другой комитет (кроме комитета по аудиту и комитета по кадрам и вознаграждениям).

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

An HR representative can:

Ответственный за кадровые вопросы в отделе может:

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

The participants of the HR meetings shared with each other their ideas, discussed issues and spoke about their company and department's work specifics.

Каждый из участников конференции рассказал коллегам о направлении деятельности своей Компании или подразделения, наиболее важных и сложных участках работы.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Composition of the HR and Remunerations Committee as of December 31st, 2007:

Состав Комитета по кадрам и вознаграждениям по состоянию на 31 декабря 2007 года:

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Miriam Beckstein?” said the man from HR.

Мириам Бекштейн? — уточнил человек из отдела кадров.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

It often happens that an HR department and management think differently and have conflicting opinions regarding management of personnel.

Иногда НR-отделу приходится сталкиваться с проблемами во взаимоотношениях с высшим руководством по причине кардинально противоположных точек зрения на систему управления персоналом.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Earlier, in the HR example, we demonstrated how to implement a security predicate function that cannot return more than one predicate per session.

Ранее, в примере приложения для работы с информацией о сотрудниках, было продемонстрировано, как реализовать функцию, которая возвращает в ходе сеанса не более одного условия.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

To promote organisations working in the fields of HR and HIV/AIDS/STIs using the internet to gather and distribute materials and to communicate with one other

Содействовать взаимодействию между организациями, работающими в этой области, а также поощрять использование ими интернета как способа общения, поиска и распространения материалов.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

A careful employer will review the company’s HR files to avoid unnecessary duplication of confidential information.

Работодатель должен периодически проводить ревизию файлов HR в компании, чтобы избежать их дублирования.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007