heroin

Heroin again, maybe.

Наверное, опять героин.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

The effect of the widespread illicit cultivation of opium poppy and the production or manufacture of and trafficking in opium and heroin in Afghanistan;

воздействие масштабного незаконного культивирования опийного мака, а также производства или изготовления и оборота опия и героина в Афганистане;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

Reports of the illicit manufacture of heroin in South-East Asia have been received from the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China and Myanmar in recent years.

В предыдущие годы сообщения о незаконном изготовлении героина в Юго-Восточной Азии поступали из Мьянмы и Особого административного района (ОАР) Гонконг, Китай.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

Neither Jill nor Elizabeth was found to have used coke, heroin, or anything like that, and no paraphernalia was found inside their apartments.

Ни Джилл, ни Элизабет не употребляли ни кокаин, ни героин - ничего в этом роде, и никаких намеков на это не обнаружено у них в квартире.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

That's enough for testing. Cocaine or heroin, for example.

Этого вполне достаточно, чтобы определить наличие кокаина и героина в организме человека.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

However, increased heroin seizures were reported in 2000 by Kenya (29 kg), Ethiopia (18 kg), Egypt (37 kg) and South Africa (15 kg).

Тем не менее, о росте объема изъятий героина в 2000 году сообщили Кения (29 кг), Эфиопия (18 кг), Египет (37 кг) и Южная Африка (15 кг).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

Injecting heroin has been reported in a number of other countries in Africa, most notably Kenya and the United Republic of Tanzania, and to a lesser extent in Burundi, Namibia and Uganda.

Поступили также сообщения об употреблении героина путем инъекций в ряде других стран Африки, главным образом в Кении и Объединенной Республики Танзании и в меньшей степени в Бурунди, Намибии и Уганде.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

However, when combined with behavioral therapies or counseling and other supportive services, these pharmacologic approaches are highly effective for treating heroin addiction, particularly in those with long-term addiction.

При этом в сочетании с поведенческой терапией или консультированием и другими поддерживающими мероприятиями этот медикаментозный подход высокоэффективен при лечении героиновой зависимости, особенно у людей с длительной зависимостью от наркотика.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Diagnosis: chronic alcoholism, drug addiction (heroin).

Диагноз: хронический алкоголизм, наркомания опиатная (героин).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Which is where heroin comes from.

А героин поступает именно оттуда.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

This has been attributed to the heroin "drought" starting early in 2001, which was marked by increased prices, decreased purity and decreased availability of heroin.

Это объясняется сокращением предложения героина в Австралии с начала 2001 года, что было отмечено ростом цен на героин, снижением его чистоты и уменьшением его доступности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

Opiates: codeine/oxycodone, heroin, hydromorphone, tripelenamine

Опиаты: кодеин/оксикодон, героин, гидроморфон, трипеленамин

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The free circulation of all virulent means which impaired human health was prohibited within the RSFSR, including cocaine and salts thereof, opium and derivatives thereof, heroin, morphine, and others.

Свободный оборот всех сильнодействующих средств, разрушающих народное здоровье, был запрещен на территории РСФСР, включая кокаин и его соли, опий и его производные, героин, морфий и другие.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

It used to be heroin was the bottom of the barrel but crack makes heroin look mild.

Раньше считалось, что героин это все, предел, но по сравнению с крэком героин пустячок, детская забава.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

More recently, heroin has increasingly been processed closer to the production sites (for example, within Afghanistan).

В последнее время изготовление героина все чаще происходит ближе к местам производства опиатов (например, в пределах Афганистана).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010