“I swear, and I'm ready to bet,” he declared (but only to me, and in secret), “that not one of that audience knew anything whatever about me.”

"Клянусь же вам и пари держу", говорил он мне сам (но только мне и по секрету), "что никто-то изо всей этой публики знать не знал о мне ровнешенько ничего!"

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"I know this all sounds really weird, like I'm tripping, but I swear—"

– Я понимаю, это звучит как бред сумасшедшего, но клянусь Богом...

Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile