The responsibility of the Bank is limited to this. Transfers, which Bank can deliver directly to intermediary bank or beneficiary bank, it sends with the instruction ' SHA ' in appropriate field of the S.W.I.F.T. message "Details of charges".

Этим условием ответственность Банка ограничивается, переводы, которые Банк может передать напрямую банку-посреднику или банку-получателю, он отправляет с указанием "SHA" в соответствующем поле S.W.I.F.T. сообщения 'Details of charges".

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

As far as possible, Bank gets in touch with the beneficiary's bank or intermediary banks to agree upon refunding of the remittance amount, if this is possible.

Банк в пределах своих возможностей связывается с банком получателя или банками-посредниками для возвращения перечисленных денежных средств, если это возможно.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

In the case where both government and banks (or intermediary agencies) cooperate, and where the government wants to minimize its financial investment, the norms or regulations and the prudential control become much more important.

В случае тесного сотрудничества с банками (или же в промежуточных случаях) и правительство заинтересовано в минимизации собственных вложений в фонд, нормы регулирования и пруденциальные нормы надзора приобретают гораздо большее значение.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011