Ignatius Gallaher took off his hat and displayed a large closely-cropped head.

Игнатий Галлахер снял шляпу и показал большую, коротко остриженную голову.

Joyce, James / A Little CloudДжойс, Джеймс / Облачко

Облачко

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Little Cloud

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Will you smoke, Tommy?' Ignatius Gallaher produced his cigar-case.

Закурим, Томми. — Игнатий Галлахер вытащил портсигар.

Joyce, James / A Little CloudДжойс, Джеймс / Облачко

Облачко

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Little Cloud

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

`When you come next year I may have the pleasure of wishing long life and happiness to Mr and Mrs Ignatius Gallaher.'

— В будущем году, когда ты приедешь, может быть, я буду иметь удовольствие пожелать счастья мистеру и миссис Галлахер.

Joyce, James / A Little CloudДжойс, Джеймс / Облачко

Облачко

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Little Cloud

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

He thanked God and St. Ignatius a thousand times; he clasped Candide in his arms; and their faces were all bathed with tears.

Он тысячу раз возблагодарил бога и святого Игнатия; он сжимал Кандида в объятиях; их лица были орошены слезами.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

`I met some of the old gang today,' said Ignatius Gallaher.

— Я сегодня видел кое-кого из старой шатии, — сказал Игнатий Галлахер.

Joyce, James / A Little CloudДжойс, Джеймс / Облачко

Облачко

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Little Cloud

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Then he went down to the meditation room, and stayed there on his knees for half an hour after prayers, to con that reflection of St. Ignatius: 'What profit be it to a man to gain the whole world if he lose his soul?'

Затем он спускался в зал благочестивых размышлений и после молитвы оставался там еще с полчаса на коленях, размышляя над мыслью Игнатия Лойолы: «Какая польза человеку в том, если он покорит вселенную, душу же свою погубит?»

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"So many said of St Ignatius.

– Многие говорили так про святого Игнатия

Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982