In pairs, we can assist each other over the rough spots."

Парами нам будет легче помогать друг другу в сложных местах.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

The tubes have apertures located in pairs (even and odd pairs) at a distance approximately equal to Vj of the toroidal pneumatic chambers diameter.

Указанные трубки имеют отверстия, расположенные попарно друг от друга (четные и нечетные пары) на расстоянии, равном «1/3 диаметра тороидальных пневмокамер.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

THESE THINGS MOVE WITHIN YOU AS LIGHTS AND SHADOWS IN PAIRS THAT CLING.

Все это движется внутри вас, как свет и тень, парами.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

It seemed his Creation experiment, exactly as your Bible predicts, produced everything in pairs. Opposites.

Дело в том, что в результате акта Творения все создавалось парами (так утверждает ваша Библия), причем парами противоположностей.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

In another embodiment (FIGS. 6-10), the first pair of prominences 4 is provided with four rests 12 which are located in pairs on opposite lateral sides 16 of the first pair of prominences 4 from the side facing the blood down-flow.

В другом варианте конструкции (фиг. 5 - 10) первая пара выступов 4 снабжена четырьмя упорами 12, которые попарно расположены на противоположных боковых сторонах 16 первой пары выступов 4 со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

In another embodiment, the first pair of prominences is equipped with four rests which are located in pairs on the opposite lateral sides of the first pair of prominences from a side facing the blood down-flow.

В другом варианте выполнения первая пара выступов снабжена четырьмя упорами, которые попарно расположены на противоположных боковых сторонах первой пары выступов со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

In the first embodiment of the turn stops 18 (FIGS. 1-5), the first pair of prominences 4 is equipped with four rests 12 which are located in pairs on the internal surface 7 of the prominences 4 from the side facing the blood down-flow.

В первом варианте (фиг. 1 - 5) выполнения ограничителей поворота 18 первая пара выступов 4 снабжена четырьмя упорами 12 , которые попарно расположены на внутренней поверхности 7 выступов 4 со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

From time to time sorcerers went by in pairs, paying no especial attention to Sapphire.

Время от времени парами проходили колдуны, не обращая особого внимания на «Сапфир».

Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

The prosthesis in accordance with claim 1 wherein the first pair of prominences is equipped with four rests arranged in pairs on the opposite lateral sides of the first pair of prominences from a side facing the blood down-flow.

Протез по п. 1, отличающийся тем, что первая пара выступов снабжена четырьмя упорами , при этом упоры первой пары выступов попарно расположены на противоположных боковых сторонах первой пары выступов со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

At length the barriers were opened, and five knights, chosen by lot, advanced slowly into the area; a single champion riding in front, and the other four following in pairs.

Наконец ворота открыли, и пять рыцарей, выбранных по жребию, медленно въехали на арену: один впереди, остальные за ним попарно.

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

Soldiers came singly and in pairs and dozens and they were always hungry.

Солдаты забредали в дом по одному, по двое, дюжинами, и все — голодные.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Till six o'clock, seated in groups beneath the willows, his comrades and himself recited the Office of the Virgin in common, or read in pairs the 'Little Hours,' the book of prayers recommended to young seminarists, but not enjoined on them.

До шести часов он и его товарищи, разбившись на группы, либо хором читали под ивами канон богородицы либо на два голоса бормотали «Малый часослов» – необязательный требник для юных семинаристов…

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Feeding rollers (15 and 19) are installed in pairs; the number depends upon the length of the working table (2).

Подающие ролики 15 и 19 установлены парами, количество которых зависит от длины рабочего стола 2.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Wheels are located in pairs on symmetry axes, leastwise, on each side of squared zone.

При этом они размещены, по меньшей мере, попарно на осях симметрии, по меньшей мере, каждой из сторон квадратного участка.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In the first embodiment of the leaflet turn stops, the first pair of prominences is equipped with four rests which are located in pairs on the internal surface of the prominences from a side facing the blood down-flow.

В одном варианте выполнения ограничителей поворота створок первая пара выступов снабжена четырьмя упорами, которые попарно расположены на внутренней поверхности выступов со стороны, обращенной к нисходящему потоку крови.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011