без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

jade

[ʤeɪd] брит. / амер.

1. сущ.
  1. 1. кляча, лошадь
    2. заезженная лошадь
  2. шлюха
  3. шутл. ведьма, негодница
2. гл.
  1. 1. изнурять, изматывать
    2. заездить (лошадь)
  2. разг.
    1. измучиться; превратиться в клячу
    2. измучить
сущ.
1. геол.
  1. жадеит
  2. нефрит
2. изделие из нефрита
3. желтовато-зелёный цвет

AmericanEnglish (En-Ru)

jade

n
нефрит м
a
(тж jade green) зелёный, цвета нефрита

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

It's true that at the time I was deeply in love with the Queen Flower, the courtesan Green Jade.
Когда-то давно я и вправду был безумно влюблен в танцовщицу по имени Зеленый Нефрит, удостоенную звания Владычицы Цветов.
Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

The Pass of Jade was broad where it opened to the eastern Anar, then narrowed abruptly at the twin peaks that formed its entrance into the Wolfsktaag.
Ущелье Ведьм примыкало к Восточному Анару довольно широкой частью, а потом резко сужалось, зажатое между двумя вершинами, образующими вход в Вольфстааг.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

Wen Yuan went at once with this information to Tao, and suggested to him that I was her secret lover and that Green Jade and I had been fooling him.
Вэнь Юань тотчас отправился с этими сведениями к Тао и начал уверять, будто я тайком пользуюсь благосклонностью Зеленого Нефрита и мы с ней уже давно водим его за нос.
Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

Jade Ring burst out in sobs.
Нефритовый Перстень разрыдалась.
Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

A Zen poet, Isho, wrote: BEFORE THE WINDOW, SLENDER, JADE-COLORED BAMBOOS SING WHEN THE COOL RAINS FALL, WITH A RUSTLING SOUND.
Дзэнский поэт Исё писал: Перед окном шуршащим голосом поет стройный зеленый бамбук.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льва
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Her jade eyes went wide with wonder.
Она широко распахнула нефритовые глаза.
Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

And as to the service the jade could be to him!... as though he would ever deign to get astride of him?
А что насчет службы, которую эта кляча могла еще сослужить ему… да разве он когда-нибудь удостоит сесть на нее верхом?
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

This one protected its privacy with a pretty jade green screen-the kind that might divide the space in an elegant living room.
Уединенность этого жилища охраняла симпатичная ярко‑зеленая ширма, которая вполне могла служить украшением изысканной гостиной.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

It consisted of four panels, each bearing a beautifully executed picture, engraved in the red lacquer, and with small fragments of green jade, mother-of-pearl, silver and gold incrusted in its surface.
Ширма состояла из четырех створок, причем каждая являла собой изящную картину, мастерски инкрустированную па лакированной поверхности кусочками зеленого нефрита, перламутра, серебра и золота.
Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik

You have feeling enough to give other women sets of jade and jewels, and to run around with every silly little snip you meet.
Ты даришь другим женщинам нефритовые драгоценности и волочишься за каждой юбкой, какая только попадется тебе на глаза! И у тебя еще хватает духу говорить мне о своих чувствах!
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

A jade bead on the rosary clicked loudly.
— Нефритовая косточка на четках звонко щелкнула.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

"No one but you and one 'jade' I have fallen in love with, to my ruin.
-- Одного тебя, да еще одну, "подлую", в которую влюбился, да с тем и пропал.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Anna Andreyevna's a sly jade!
- Анна Андреевна - шельма!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The Reticulan replaced the head into the bag, then drew forth a knife with a curving black blade and a jade-green hilt.
Ретикулянец снова засунул голову Тиви в сумку, потом вытащил нож с кривым черным лезвием и нефритово-зеленой рукоятью.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

But I will be short with THIS jade at least!"
Но с этой потаскухой разговоры короткие».
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gem jade

яшма

imperial jade

яшма

Формы слова

jade

verb

Basic forms
Past	jaded
Imperative	jade
Present Participle (Participle I)	jading
Past Participle (Participle II)	jaded

Present Indefinite, Active Voice
I jade	we jade
you jade	you jade
he/she/it jades	they jade

Present Continuous, Active Voice
I am jading	we are jading
you are jading	you are jading
he/she/it is jading	they are jading

Present Perfect, Active Voice
I have jaded	we have jaded
you have jaded	you have jaded
he/she/it has jaded	they have jaded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been jading	we have been jading
you have been jading	you have been jading
he/she/it has been jading	they have been jading

Past Indefinite, Active Voice
I jaded	we jaded
you jaded	you jaded
he/she/it jaded	they jaded

Past Continuous, Active Voice
I was jading	we were jading
you were jading	you were jading
he/she/it was jading	they were jading

Past Perfect, Active Voice
I had jaded	we had jaded
you had jaded	you had jaded
he/she/it had jaded	they had jaded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been jading	we had been jading
you had been jading	you had been jading
he/she/it had been jading	they had been jading

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will jade	we shall/will jade
you will jade	you will jade
he/she/it will jade	they will jade

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be jading	we shall/will be jading
you will be jading	you will be jading
he/she/it will be jading	they will be jading

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have jaded	we shall/will have jaded
you will have jaded	you will have jaded
he/she/it will have jaded	they will have jaded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been jading	we shall/will have been jading
you will have been jading	you will have been jading
he/she/it will have been jading	they will have been jading

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would jade	we should/would jade
you would jade	you would jade
he/she/it would jade	they would jade

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be jading	we should/would be jading
you would be jading	you would be jading
he/she/it would be jading	they would be jading

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have jaded	we should/would have jaded
you would have jaded	you would have jaded
he/she/it would have jaded	they would have jaded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been jading	we should/would have been jading
you would have been jading	you would have been jading
he/she/it would have been jading	they would have been jading

Present Indefinite, Passive Voice
I am jaded	we are jaded
you are jaded	you are jaded
he/she/it is jaded	they are jaded

Present Continuous, Passive Voice
I am being jaded	we are being jaded
you are being jaded	you are being jaded
he/she/it is being jaded	they are being jaded

Present Perfect, Passive Voice
I have been jaded	we have been jaded
you have been jaded	you have been jaded
he/she/it has been jaded	they have been jaded

Past Indefinite, Passive Voice
I was jaded	we were jaded
you were jaded	you were jaded
he/she/it was jaded	they were jaded

Past Continuous, Passive Voice
I was being jaded	we were being jaded
you were being jaded	you were being jaded
he/she/it was being jaded	they were being jaded

Past Perfect, Passive Voice
I had been jaded	we had been jaded
you had been jaded	you had been jaded
he/she/it had been jaded	they had been jaded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be jaded	we shall/will be jaded
you will be jaded	you will be jaded
he/she/it will be jaded	they will be jaded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been jaded	we shall/will have been jaded
you will have been jaded	you will have been jaded
he/she/it will have been jaded	they will have been jaded

jade

noun

	Singular	Plural
Common case	jade	jades
Possessive case	jade's	jades'

Jade

noun

	Singular	Plural
Common case	Jade	Jades
Possessive case	Jade's	Jades'