Last year, it rose by 36%.

В прошлом году товарооборот вырос на 36%.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

There is no need to go far. Last year I met him here -- speak of him not at night -- near this very inn.

Нечего далеко ходить, летошний год, не к ночи он будь помянут, встретил я его вот тут, почитай, у самого двора.

Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"Last year, like Herzen, I was naturalised as a citizen of the canton of Uri, and that nobody knows.

"Прошлого года, я, как Герцен, записался в граждане кантона Ури, и этого никто не знает.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Last year saw a surge in the balances on the Visa card accounts, and the Bank Looks forward to keeping and intensifying the trend of growing quantitative and qualitative indicators in 2008.

Значительно увеличились остатки на счетах держателей пластиковых карт VISA, в 2008 году Банк планирует не только сохранить положительную тенденцию к росту количественных и качественных показателей, но и значительно увеличить темп прироста.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Last year the volume of operations with such securities at their face value came up to USD 6 bln.

Объем операций с государственными ценными бумагами за прошедший год составил 6 млрд. долл. США по номиналу.

© 2010 ГПБ (ОАО)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Last year,"--he turned to the old man again,--"Countess K. joined some Roman Convent abroad. Our people never seem to be able to offer any resistance so soon as they get into the hands of these-- intriguers--especially abroad."

Прошлым летом, - обратился он опять к старичку, - графиня К. тоже, говорят, пошла в какой-то католический монастырь за границей; наши как-то не выдерживают, если раз поддадутся этим... пронырам... особенно за границей.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Last year old Ulyana went to the porch.'

Вот у нас в прошлом году баба Ульяна на паперть ходила.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Last year the Treaty was overwhelmingly endorsed by the membership of the United Nations.

В прошлом году Договор был единодушно одобрен государствами - членами организации Объединенных наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

I had a presentiment... Last year there was a moment... though it wasn't a presentiment really, for you seem to have fallen from heaven.

Я это предчувствовал... прошлого года, одно мгновение такое было... Впрочем, вовсе не предчувствовал, потому что вы как с неба упали.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

January 15, 2010: Last year, when NASA's IBEX (Interstellar Boundary Explorer) spacecraft discovered a giant ribbon at the edge of the solar system, researchers were mystified.

15 января, 2010 года: в прошлом году, когда исследовательский космический аппарат - Исследователь Межзвездных Границ IBEX (Interstellar Boundary Explorer) НАСА обнаружил гигантскую ленту на границе Солнечной системы, исследователи были озадачены.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

Last year I proposed to Stepan Trofimovitch to publish it, on the ground of its perfect harmlessness nowadays, but he declined the suggestion with evident dissatisfaction.

Я, в прошлом году, предлагал Степану Трофимовичу ее напечатать, за совершенною ее, в наше время, невинностью, но он отклонил предложение с видимым неудовольствием.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Last year the company carried out a great deal of R&D efforts on upgrading in-service aircraft, export contracts and advanced projects.

В минувший период трудовым коллективом компании был проведен значительный объем научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по модернизации самолетов строя, экспортным контрактам и новой технике.

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

Last year he cleared up a case of murder in which the police had hardly a clue.

Он одно дело, прошлого года, такое об убийстве разыскал, в котором почти все следы были потеряны!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Last year a lady came to see me, and she gave me a little bottle of medicine against sleeplessness; she told me to take ten drops at a time.

В прошлом году барыня одна проезжала, увидела меня, да и дала мне скляночку с лекарством против бессонницы; по десяти капель приказала принимать.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Last year he persuaded us that he was going into a monastery: he stuck to it for two months.

Прошлого года уверил нас для чего-то, что в монахи идет: два месяца стоял на своем!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media