без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
mutter
сущ.
бормотание
ворчание
отдалённые раскаты (грома)
гл.
бормотать; говорить тихо, невнятно
сообщать что-л. по секрету
(mutter against / at) ворчать (на кого-л.)
глухо грохотать
AmericanEnglish (En-Ru)
mutter
ворчать, бормотать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Muttering complaints I dug the lockpick out and handed it to him.Бормоча ругательства, я отдал отмычку. В тот же миг она исчезла.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
Jo, very doubtful of his reverend friend's intentions and not at all clear but that something practical and painful is going to be done to him, mutters, "You let me alone.Джо, относясь весьма подозрительно к намерениям своего преподобного друга и отнюдь не уверенный, что с ним не сыграют какой-нибудь злой шутки, бормочет: Пустите, не трогайте меня.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Muttering these disconnected words, Rogojin began to make up the beds.Бормоча эти неясные слова, Рогожин начал стлать постели.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
He could hear a few mutters from the wagons near the town walls, but neither the drivers nor Kadere showed themselves; he did not expect them to.Он расслышал глухое бормотание у фургонов возле городских стен, но никто из возчиков, как и сам Кадир, не появился. Впрочем, ничего другого Ранд от них и не ожидал.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
He might add, "And rattles like it," but he only mutters, "I'm amoving on, sir."Он мог бы добавить: «И скрипит, как повозка», но только бормочет: – Нельзя мне задерживаться, сэр.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Muttering a few choice swear words, Raven jerked a soft powder-blue chambray shirt over her head.Пробормотав несколько отборных ругательств, Рейвен через голову напялила зеленовато-голубую рубашку из шамбре.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
'Carrie,' Vic Muttered. '- Кэрри, - пробормотал Вик.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
Then one mutters under one's breath, "No! Neither he nor any one else shall find me here!" yet still one goes on stripping juicy berries from their conical white pilasters, and cramming them into one's mouth.Думаешь себе: "Нет! ни ему, ни кому на свете не найти меня тут...", обеими руками направо и налево снимаешь с белых конических стебельков сочные ягоды и с наслаждением глотаешь одну за другою.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
It was with her--ignoring Bill Kingdom's mutters of "Oh, drop it!Вот на нее-то, пропустив мимо ушей восклицание Билла Кингдома: "Слушайте, бросьте!Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
As the mutters of “Where?” and “The Mocker!” began to grow, he served the three lieutenants likewise.В то время, как ропот «Где Пересмешник?» все усиливался, он обслужил таким же образом и трех лейтенантов.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
Baba mutters, Get on with it, under his breath.«Ну, давай же быстрее», – прошипел Баба еле слышно.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
“Yes of course it was that way,” Angstrom mutters.— Конечно, именно так, — бормочет Энгстром.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
Just look," muttered the individual, peering round for a mirror.Вы только поглядите, бормотал субъект, ища глазами зеркало.Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердцеСобачье сердцеБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988The Heart of a DogBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990
"Good-bye, I am late," Liza muttered, and in the momentary look on her face I saw such hatred that I cried out in horror:- Прощай, некогда, - оборвала Лиза, и в мимолетном взгляде ее я увидал вдруг столько ненависти, что тут же вскрикнул в испуге:Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"On the contrary I'm delighted," Litvinov muttered between his teeth.- Напротив, я очень рад,- процедил сквозь зубы Литвинов.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
muttering delirium
бормочущий делирий
muttering delirium
делирий с бормотанием
start muttering
забубнить
muttering delirium
мусситирующий делирий
muttering delirium
тихий бред
indistinct muttering
невнятное бормотание
muttering to himself
бормотал себе под нос
Формы слова
mutter
noun
Singular | Plural | |
Common case | mutter | mutters |
Possessive case | mutter's | mutters' |
mutter
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | muttered |
Imperative | mutter |
Present Participle (Participle I) | muttering |
Past Participle (Participle II) | muttered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mutter | we mutter |
you mutter | you mutter |
he/she/it mutters | they mutter |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am muttering | we are muttering |
you are muttering | you are muttering |
he/she/it is muttering | they are muttering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have muttered | we have muttered |
you have muttered | you have muttered |
he/she/it has muttered | they have muttered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been muttering | we have been muttering |
you have been muttering | you have been muttering |
he/she/it has been muttering | they have been muttering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I muttered | we muttered |
you muttered | you muttered |
he/she/it muttered | they muttered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was muttering | we were muttering |
you were muttering | you were muttering |
he/she/it was muttering | they were muttering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had muttered | we had muttered |
you had muttered | you had muttered |
he/she/it had muttered | they had muttered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been muttering | we had been muttering |
you had been muttering | you had been muttering |
he/she/it had been muttering | they had been muttering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will mutter | we shall/will mutter |
you will mutter | you will mutter |
he/she/it will mutter | they will mutter |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be muttering | we shall/will be muttering |
you will be muttering | you will be muttering |
he/she/it will be muttering | they will be muttering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have muttered | we shall/will have muttered |
you will have muttered | you will have muttered |
he/she/it will have muttered | they will have muttered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been muttering | we shall/will have been muttering |
you will have been muttering | you will have been muttering |
he/she/it will have been muttering | they will have been muttering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would mutter | we should/would mutter |
you would mutter | you would mutter |
he/she/it would mutter | they would mutter |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be muttering | we should/would be muttering |
you would be muttering | you would be muttering |
he/she/it would be muttering | they would be muttering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have muttered | we should/would have muttered |
you would have muttered | you would have muttered |
he/she/it would have muttered | they would have muttered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been muttering | we should/would have been muttering |
you would have been muttering | you would have been muttering |
he/she/it would have been muttering | they would have been muttering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am muttered | we are muttered |
you are muttered | you are muttered |
he/she/it is muttered | they are muttered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being muttered | we are being muttered |
you are being muttered | you are being muttered |
he/she/it is being muttered | they are being muttered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been muttered | we have been muttered |
you have been muttered | you have been muttered |
he/she/it has been muttered | they have been muttered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was muttered | we were muttered |
you were muttered | you were muttered |
he/she/it was muttered | they were muttered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being muttered | we were being muttered |
you were being muttered | you were being muttered |
he/she/it was being muttered | they were being muttered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been muttered | we had been muttered |
you had been muttered | you had been muttered |
he/she/it had been muttered | they had been muttered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be muttered | we shall/will be muttered |
you will be muttered | you will be muttered |
he/she/it will be muttered | they will be muttered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been muttered | we shall/will have been muttered |
you will have been muttered | you will have been muttered |
he/she/it will have been muttered | they will have been muttered |