без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
nebula
['nebjulə]
сущ.; лат.; мн. nebulae, nebulas
астр. туманность
мед. помутнение роговой оболочки (глаза)
туман, дымка, мгла
Telecoms (En-Ru)
nebula
(радио)туманность
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Now as I recall it - and mind you, I was only there once - I left them lost in the Dark Nebula.- Насколько я помню - я ведь с ними так быстро расстаюсь, - я их оставила в Черной туманности.Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003The Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. Heinlein
The neutron star at the center of the Crab Nebula is an immense atomic nucleus, about the size of Manhattan, spinning thirty times a second.Нейтронная звезда в центре Крабовидной туманности — это колоссальное атомное ядро размером с Манхэттен, совершающее тридцать оборотов в секунду.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
I have seen the moon craters in photographs, and that hole in space called the Great Coal Sack Nebula, but neither was as big, take my word, as the mouth of that gun across the room from me.Мне случалось видеть снимки лунных кратеров и провал в пространстве, который называют Большим угольным мешком, но, поверьте, дуло пистолета, нацеленного на меня, разверзлось куда шире.Bradbury, Ray / The Wonderful Death of Dudley StoneБрэдбери, Рэй / Удивительная кончина Дадли СтоунаУдивительная кончина Дадли СтоунаБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Wonderful Death of Dudley StoneBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
“A detailed analysis of the H I distribution at low positive velocities allowed us to identify two different structures very probably related to the star and the ring nebula."Подробный анализ распределения H I при низких положительных скоростях позволил нам выявить две различные структуры, весьма вероятно, связанные со звездой и кольцевой туманностью.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
The object lies inside a dark nebula to the south of the Monocerotis R2 association, and is likely related to it.Этот объект находится в пределах темной туманности к югу от ассоциации звезд Monocerotis R2, и, по всей видимости, связан с ней.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
This second object is also associated with a variable cometary reflection nebula, extending to the north.Упомянутый второй объект также связан с переменной кометной отражательной туманностью, простирающейся на север.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
They slow the rotation and transport energy into the surrounding, exploding gas cloud (nebula).Они замедляют вращение и перенос энергии в окружающее взрывающееся газовое облако (туманность).Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Credit: European Southern Observatory (ESO)A remarkable new view of the Milky Way toward the constellation Carina is alive with a flurry of stars — and the pièce de résistance is a binary star that’s all dressed up in a nebula of its own making.Удивительное новое зрелище на млечном пути около созвездия Киля играет россыпью звезд – гвоздем программы является бинарная звезда, окруженная туманностью собственного приготовления.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
Figure 1.2 shows the spectrum of radiation of many molecular lines from the Orion nebula in the bands from 214 to 246 and from 329 to 360 GHz.На рис. 1.2 показан спектр излучения многих молекулярных линий туманности Ориона в диапазонах частот 214-246 и 329-360 ГГц.Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииИнтерферометрия и синтез в радиоастрономииТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.© John Wiley & Sons, Inc., 2001© ФИЗМАТЛИТ, 2003Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
And some worlds will look out onto a vast gaseous nebula, the remains of an ordinary star that once was and is no longer.А с некоторых планет будет открываться вид на обширные газовые туманности, оставшиеся на месте некогда существовавшей обычной звезды.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Stars again, a gaseous nebula glowing above.Снова звезды, над головой газовое облако.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
Majority of sources in plane of the Milky Way, presumably local to this galaxy, as is the Crab nebula.Большинство источников лежит в плоскости Млечного Пути и, вероятно, расположено в Галактике, как, например, Крабовидная туманность.Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Since they’re larger than the bright cores of the nebulae that they surround, the rings are almost certainly material ejected episodically before the main and bright core of the nebula formed.Поскольку они больше, чем ярко светящиеся ядра туманности, которые они окружают, то кольца почти наверняка представляют собой материал, периодически выбрасываемый, пока не сформировалось главное, ярко светящееся, ядро туманности.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
So the pattern of how titanium-44 is spread throughout a nebula can reveal a lot about what happened at that crucial threshold during the explosion.Таким образом, характер распределения титана-44 на всем протяжении туманности может многое раскрыть о том, что случилось в этой критической точке во время взрыва.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
A faint cometary reflection nebula was visible to the east.В то же время, слабая кометная отражательная туманность наблюдалась на востоке.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
absorption nebula
темная туманность
planetary nebula
планетарная туманность
radio nebula
радиоизлучающая туманность
radio nebula
радиотуманность
spindle nebula
веретенообразная туманность
Формы слова
nebula
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | nebula | nebulae, *nebulas |
| Possessive case | nebula's | *nebulas', *nebulae's |