без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
orphan
сущ.
сирота
человек, лишённый поддержки, опоры, заботы
уст.; разг. устаревшая модель автомобиля
прил.
сиротский
гл.
делать сиротой; лишать родителей
Law (En-Ru)
orphan
сирота | делать сиротой | сиротский
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The Widows and Orphans 15` Interstellar Bank, the one he told you about, is owned by him as well.Он же владеет “Первым межзвездным банком вдов и сирот”, о котором тебе говорил.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
He founded an endowment for widows and orphans.Отделил капитал на вдов и сирот.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
vChapter9 In Which the Orphan Makes His Will .ГЛАВА IX, в которой сирота оставляет, завещание.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
On the day of my husband's funeral I am turned out of my lodgings! After eating my bread and salt she turns me into the street, with my orphans!В день похорон мужа гонят с квартиры, после моего хлеба-соли, на улицу, с сиротами!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
All they can do is to beget orphans!Только и умеют, что сирот размножать!Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
A Radio Orphan Annie decoder, an official Doc Savage Club certificate… nothing from his own past was anywhere near as neat as those.Декодер радио Сиротки Энни, официальный сертификат клуба Дока Сэвиджа… вот разве и все, что оставалось из его прошлого.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
Answer, devourer I answer, heart of stone! How shall I feed my orphans? with what shall I nourish them?Отвечай, хитрец, отвечай мне, ненасытное сердце: чем, чем я накормлю моих сиротских детей?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
You see, honoured sir, these orphans of good family- I might even say of aristocratic connections- and that wretch of a general sat eating grouse... and stamped at my disturbing him.Вы видите, милостивый государь, благородных сирот, можно даже сказать, с самыми аристократическими связями... А этот генералишка сидел и рябчиков ел... ногами затопал, что я его обеспокоила.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
You bratty orphans are too stupid to realize it, but a genius like me knows that it may take a village to raise a child, but it only takes one child to inherit a fortune.Вам, малявкам, по глупости не осознать того, что знает такой гений, как я: чтобы вырастить одного ребенка, может, и нужен целый город, но чтобы унаследовать состояние, требуется только один ребенок.Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишкоГадкий городишкоСникет, Лемони© Н. Рахманова, перевод© «Азбука-классика», 2004The Vile VillageSnicket, Lemony© 2001 by Lemony Snicket
Maxim Ivanovitch stood still: "You're a young widow," said he, "you want a husband, you are not weeping over your orphans.Стал Максим Иванович: "Ты, говорит, молодая вдова, мужа хочешь, а не о сиротах плачешь.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Structures out of scope of the Circular: Orphan structures (e.g. Eurobond transactions).Структуры, не входящие в сферу применения Циркуляра: «Сиротские» структуры (например, еврооблигации).
The mother wailed with her nurselings, he turned the orphans out of the house, and not from spite only, for, indeed, a man sometimes does not know himself what drives him to carry out his will.Возопила мать со птенцами, выгнал сирот из дому, и не по злобе токмо, а и сам не знает иной раз человек, по какому побуждению стоит на своем.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Now we gather and have not enough and squander senselessly, but then there will be no orphans nor beggars, for all will be my people, all will be akin. I have gained all, I have bought all, every one!Ныне без сытости собираем и с безумием расточаем, а тогда не будет ни сирот, ни нищих, ибо все мои, все родные, всех приобрел, всех до единого купил!Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Whom should you protect if not us orphans?Кого ж тебе защищать, коль не нас, сирот?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
'I cannot be sure, but from her height and build I think it is the girl Orphan.– Не могу утверждать с полной уверенностью, но, судя по росту и телосложению, оно принадлежит девушке по имени Орфан.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Дети сироты
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en
Словосочетания
Orphans' Court
суд по делам о наследстве и опеке
Orphans' Court
суд по делам сирот
war orphans
сироты войны
home for orphans
сиротский приют
Prayers to the Virgin Mary Virgin Mary, our most gracious Queen and our hope; shelter of orphans, and protector of travelers, joy of the grieving,
Молитва к Деве Марии. Дева Мария, наша всемилостивая Госпожа и наша надежда: прибежище сирых и защитница странных, радость в огорчениях,
orphan child
осиротевший ребенок
orphan child
сирота
orphan disease
разработка лекарств для лечения которого невыгодна из-за ограниченного рынка сбыта
orphan disease
редкое заболевание
orphan drug
"лекарство-сирота"
orphan terminal
одиночный терминал
orphan viruses
сиротские вирусы
orphan's home
сиротский приют
widow and orphan control
управление переносом строк в абзаце
orphan asylum
детский дом
Формы слова
orphan
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | orphan | orphans |
| Possessive case | orphan's | orphans' |
orphan
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | orphaned |
| Imperative | orphan |
| Present Participle (Participle I) | orphaning |
| Past Participle (Participle II) | orphaned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I orphan | we orphan |
| you orphan | you orphan |
| he/she/it orphans | they orphan |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am orphaning | we are orphaning |
| you are orphaning | you are orphaning |
| he/she/it is orphaning | they are orphaning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have orphaned | we have orphaned |
| you have orphaned | you have orphaned |
| he/she/it has orphaned | they have orphaned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been orphaning | we have been orphaning |
| you have been orphaning | you have been orphaning |
| he/she/it has been orphaning | they have been orphaning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I orphaned | we orphaned |
| you orphaned | you orphaned |
| he/she/it orphaned | they orphaned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was orphaning | we were orphaning |
| you were orphaning | you were orphaning |
| he/she/it was orphaning | they were orphaning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had orphaned | we had orphaned |
| you had orphaned | you had orphaned |
| he/she/it had orphaned | they had orphaned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been orphaning | we had been orphaning |
| you had been orphaning | you had been orphaning |
| he/she/it had been orphaning | they had been orphaning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will orphan | we shall/will orphan |
| you will orphan | you will orphan |
| he/she/it will orphan | they will orphan |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be orphaning | we shall/will be orphaning |
| you will be orphaning | you will be orphaning |
| he/she/it will be orphaning | they will be orphaning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have orphaned | we shall/will have orphaned |
| you will have orphaned | you will have orphaned |
| he/she/it will have orphaned | they will have orphaned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been orphaning | we shall/will have been orphaning |
| you will have been orphaning | you will have been orphaning |
| he/she/it will have been orphaning | they will have been orphaning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would orphan | we should/would orphan |
| you would orphan | you would orphan |
| he/she/it would orphan | they would orphan |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be orphaning | we should/would be orphaning |
| you would be orphaning | you would be orphaning |
| he/she/it would be orphaning | they would be orphaning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have orphaned | we should/would have orphaned |
| you would have orphaned | you would have orphaned |
| he/she/it would have orphaned | they would have orphaned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been orphaning | we should/would have been orphaning |
| you would have been orphaning | you would have been orphaning |
| he/she/it would have been orphaning | they would have been orphaning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am orphaned | we are orphaned |
| you are orphaned | you are orphaned |
| he/she/it is orphaned | they are orphaned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being orphaned | we are being orphaned |
| you are being orphaned | you are being orphaned |
| he/she/it is being orphaned | they are being orphaned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been orphaned | we have been orphaned |
| you have been orphaned | you have been orphaned |
| he/she/it has been orphaned | they have been orphaned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was orphaned | we were orphaned |
| you were orphaned | you were orphaned |
| he/she/it was orphaned | they were orphaned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being orphaned | we were being orphaned |
| you were being orphaned | you were being orphaned |
| he/she/it was being orphaned | they were being orphaned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been orphaned | we had been orphaned |
| you had been orphaned | you had been orphaned |
| he/she/it had been orphaned | they had been orphaned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be orphaned | we shall/will be orphaned |
| you will be orphaned | you will be orphaned |
| he/she/it will be orphaned | they will be orphaned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been orphaned | we shall/will have been orphaned |
| you will have been orphaned | you will have been orphaned |
| he/she/it will have been orphaned | they will have been orphaned |