orthodox

The paperwork dragged on. The Orthodox bureaucracy in Russia is much like the State bureaucracy, indifferent to anything that doesn't affect it directly.

Оформление тянулось очень долго: православная бюрократия у нас, как государственное чиновничество, – равнодушное ко всему, что не его личные нужды.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Nelson Alberto Aguiar Ramírez, President of the Orthodox Party of Cuba, 13 years’ imprisonment for anti-government activities under Act No. 88.

Нельсон Альберто Агиар Рамирес, Председатель Православной партии Кубы, приговорен к 13 годам лишения свободы за антиправительственную деятельность на основании Закона №88.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The same three legal teams (Hausfeld — Weiss, Fagan Swift, and the World Council of Orthodox Jewish Communities) initiated class-action lawsuits against German private industry, demanding no less than $20 billion in compensation.

Те же три юридические конторы (Хаусфельд-Вейс, Фаган-Свифт и Всемирный совет ортодоксальных еврейских общин) предъявили коллективные иски немецким частным предприятиям, требуя компенсации в размере не менее 20 млрд. долларов.

Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Also in 2005 and 2006, Polymetal provided funding for the construction of Orthodox churches in Magadan and Khabarovsk.

В 2005-2006 годах ОАО «Полиметалл» выделило средства на строительство православных храмов в Магадане и Хабаровске.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 11/28/2011

As far as one can establish at this late date, Andrei Andreyevich Vlasov, prevented by the Revolution from completing his studies at the Nizhni Novgorod Orthodox Seminary, was drafted into the Red Army in 1919 and fought as an enlisted man.

Сколько можно установить сейчас, Андрей Андреевич Власов, не окончив из-за революции нижегородской духовной семинарии, был призван в Красную армию с 1919г. и воевал рядовым.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

“The Orthodox folks take pity on a poor wretched cripple.”

– Жалеют православные калеку убогого.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

That's not the idea of it in the Orthodox Church....

То ли понятие в православии...

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

In my mortal life, I saw mainly those texts that the church sanctioned-the gospels and the Orthodox commentary on them, for example.

В смертной жизни я читал в основном тексты, освященные церковью, например Евангелие и ортодоксальные комментарии к ним.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

On January 12 (January 25, New Style), 1755 Empress Elizabeth signed the order, according to which the University was founded. It happened on the day when Russian Orthodox Church celebrates the day of Saint Tatiana.

Указ о создании Московского университета был подписан императрицей Елизаветой 12 (25 по новому стилю) января 1755 года, в день святой Татьяны по православному церковному календарю.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Do you know the prayer of the Orthodox church of Russia?"

Вам известна молитва Русской Православной Церкви?»

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

He was for some reason looked upon by everyone as a German, though he was in reality on his father's side Swedish, on his mother's side Russian, and attended the Orthodox church.

Все почему-то считали его немцем, хотя по отцу он был швед, по матери русский и ходил в православную церковь.

Чехов, А.П. / Рассказ старшего садовникаChekhov, A. / The head gardener's story

The head gardener's story

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Рассказ старшего садовника

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The letter with the money in it came back with the announcement that Peter had been killed in the war, "defending his Tsar, his Fatherland, and the Orthodox Faith."

Письмо это и деньги вернулись назад с известием, что Петруха убит на войне, "защищая царя, отечество и веру православную".

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

I was pretty much an Orthodox Agnostic.

Ну, меня скорее можно, назвать ортодоксальным агностиком.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

I do not know the name of the one who calls himself Grandmaster of this group in the mountains you will be passing through; but he was a Sufi, one of the Orthodox who worship Allah, but in their own strange ways.

Я не знаю предводителя засевших в горах людей, но говорят, он был одним из суфиев, тех ортодоксов, которые поклоняются Аллаху собственным и довольно странным способом.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Orthodox Christianity is the main religion practiced on the Island, and in some indigenous populations is found alongside the traditional Shamanist religion (NUPI Centre for Russian Studies, 2002).

Православное христианство - это главная религия, практикуемая на острове, а у некоторых коренных народов также прослеживается традиционное шаманство (NUPI Centre for Russian Studies, 2002).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011