Pigs were made to be eaten — therefore we eat pork all the year round.

Свиньи созданы, чтобы их ели, — мы едим свинину круглый год.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

"Pigs!" he cried.

— Я — со свиньями?!

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Study of Hypolipidemic Effect of Compounds of General Formula I on the Model of "Endogenous" Hypercholesterolemia in Guinea Pigs

Исследование гиполипидемического действия соединений общей формулы (I) на модели «эндогенной» гиперхолестеринемии морских свинок

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Anti-Allergic Activity of Compounds of General Formula I in the Model of Allergic Pneumonitis in Guinea Pigs

Противоаллергическая активность соединений общей формулы I на модели аллергического воспаления легких у морских свинок

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It organized and backed with its armed forces the failed Bay of Pigs invasion. It is responsible for numerous pirate attacks from the air and sea against defenceless Cuban settlements and civilian facilities.

это оно организовало и поддержало своими вооруженными силами потерпевшее провал вторжение на Плая- Хирон; оно отвечает за многочисленные пиратские атаки с воздуха и с моря на беззащитные кубинские населенные пункты и гражданские объекты; оно под

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

YOU PLAN TO KILL THESE DAR’NETHI PIGS IN WAR.

Вы собираетесь убивать этих свиней-дар'нети на войне.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

At the appointed time the animals would leave their work and march round the precincts of the farm in military formation, with the pigs leading, then the horses, then the cows, then the sheep, and then the poultry.

В назначенное время животные должны были оставлять работу и, собравшись во дворе, маршировать повзводно - сначала свиньи, затем лошади, а дальше коровы, овцы и домашняя птица.

Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный двор

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

The model of allergic pneumonitis in guinea pigs was used.

Использована модель аллергического воспаления легких у морских свинок.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

I think they used the parishioners as guinea pigs in some vile experiment.

Я полагаю, они использовали прихожан в качестве подопытных животных для проведения некоего бесчеловечного эксперимента.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

“Then they were all selfish pigs,” said Planter.

— В таком случае, они были эгоистичными свиньями.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Various forms of it exist among fish, guinea pigs, sheep, deer, buffalo, and other mammalian species.

Различные его формы наблюдаются также у рыб, морских свинок, овец, оленей, буйволов и у других видов млекопитающих.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Many meetings were held in the big barn, and the pigs occupied themselves with planning out the work of the coming season.

Большинство встреч происходило в амбаре, и свиньи занимались тем, что планировали работу на следующий год.

Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный двор

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

No one would know, since the smell of the pigs would hide the smell of cooking meth.

Об этом никто не узнает: ведь от свиней идет такая вонь, что запах мета никто и не почувствует.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

And anxious to show straight off that he was not quite an ordinary peasant, but something better, Konstantin hastened to add: "We keep bees and fatten pigs."

И, желая на первых же порах показать, что он не такой мужик, как все, а получше, Константин поспешил добавить: - Мы пасеку держим и свиней кормим.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

"Do they keep pigs?"

– Неужто в Резерфорд-Холле держат свиней?

Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited