без примеровНайдено в 9 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

play

[pleɪ] брит. / амер.

гл.
1. 1. играть, забавляться, резвиться
  2. (play with) развлекаться; обращаться с (чем-л.) легко или легкомысленно, относиться несерьёзно
  3. (play (up)on) играть на (чьих-л. чувствах, страхах)
  4. уст. (play with) флиртовать; эвф. иметь половое сношение
2. играть, участвовать в спортивной игре
3. 1. играть в азартные игры
  2. делать ставки в игре, ставить, рисковатьпрям. и перен.
  3. амер.; разг. играть на тотализаторе
4. 1. играть (карту), делать ход, ходить (шахматной фигурой)
  2. ударять, направлять, отбивать, подавать
5. спорт.
  1. использовать в игре, выставлять, заявлять (игрока)
  2. принимать в игру (игрока)
6. разыграться, войти в форму
7. 1. использовать (кого-л.) для своих целей, использовать в качестве пешек
  2. = play off натравливать, стравливать
8. 1. играть на музыкальном инструменте
  2. играть (о музыке или музыкальном инструменте)
  3. исполнять (музыкальное произведение)
9. 1. проигрывать запись
  2. звучать (о звукозаписи)
10. (play in / out / off / down / up) сопровождать инструментальной музыкой
11. 1. играть, давать представление; исполнять роль (кого-л.) прям. и перен.
  2. амер. гастролировать
12. = play at играть роль, притворяться
13. 1. сыграть (шутку), разыграть
  2. поступать, вести себя легкомысленно
14. порхать, носиться, прыгать, скакать
15. переливаться, играть; дрожать, трепетать, покачиваться; мелькать, сверкать
16. уст.; диал. бить, кипеть (о струе и т. п.)
17. 1. двигаться, крутиться, колебаться (обычно в ограниченном пространстве)
  2. тех. иметь люфт
18. 1. вертеть, крутить (что-л. в руках); использовать, работать (любым инструментом)
  2. направлять
  3. водить рыбу на поводке
19. (play (up)on) обстреливать
20. 1. выпускать, выбрасывать, извергать (о фонтане, шланге)
  2. выстреливать (о фейерверке)
21. действовать, осуществлять какое-л. действие
22. диал. отказываться от работы, бастовать
23. разг. сотрудничать, взаимодействовать; идти на уступки
24. поступать, вести себя (каким-л. образом)
сущ.
1. 1. игра, развлечение, забава
  2. уст. любовные утехи; сексуальные излишества
2. спорт.
  1. игра, ход игры
  2. манера, стиль игры; искусство игры
  3. поле (в футболе, крикете)
  4. ход, очередь, подача; атака, атакующие действия
3. азартная игра
4. шутка; лёгкий разговор, трёп
5. 1. представление, спектакль
  2. пьеса, драма
6. игра, действие, деятельность
7. лёгкие стремительные движения; игра, переливы
8. амер.; разг. заигрывание или ухаживание; флирт
9. амер.; разг.
  1. внимание, покровительство; выказывание внимания
  2. гласность, публичность, внимание прессы
10. свободное действие; простор, свобода действий
11. тех. свободный ход; зазор, люфт
12. 1. приостановка работы; положение неработающего (например, забастовка или безработица)
  2. (the play) шотл. школьные каникулы
13. разг. проигрывание аудиокассеты, диска с записанной музыкой

Law (En-Ru)

play

игра | играть

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

I tried to imagine his wrist as Play-Doh and my thumbs as solid steel, pushing into him, and held on for everything I was worth.
Я попытался представить его кулак резиновым, а мои пальцы – стальными, и сжимал их изо всех сил, которые у меня еще оставались.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

The list also includes the verbs (actions) of the object (such as Edit, Open, or Play).
В этот список также будут входить команды (действия) объекта (такие, как Edit, Open или Play).
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc

At some point while expanding your system, you may run out of unique IRQ assignments for legacy devices (and some Plug and Play devices) and oddly enough find some devices must share an IRQ signal.
В процессе наращивания системы могут кончиться свободные уникальные каналы IRQ для старых устройств (и некоторых устройств Plug and Play).
Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Эспинуолл, Джим
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
Aspinwall, Jim
© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Play cricket, perhaps.
- Даже поиграть иногда в крикет 10.
Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война миров
Война миров
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The war of the worlds
Wells, Herbert George
© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.

Play and childish mischief was forbidden us. We had to go to morning service and to early mass. When we met priests or monks we had to kiss their hands; at home we had to sing hymns.
Играть и шалить мне и Федору запрещалось; мы должны были ходить к утрене и к ранней обедне, целовать попам и монахам руки, читать дома акафисты.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

I didn't get to call you when it happened, but I heard about that tracheotomy you performed at the Play House..."
Я не мог позвонить вам раньше, но слышал, что вы сделали трахеотомию в театре.
Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений
Творец сновидений
Желязны, Роджер
The Dream Master
Zelazny, Roger

None of these current technologies would have been possible or flourished if it were not for significant changes and additions to the PC BIOS—specifically, creating and adding what is known as Plug and Play capabilities.
Ни одна из этих современных технологий не могла бы процветать (а то и просто существовать) без существенных изменений и дополнений в BIOS — а именно создания так называемой поддержки Plug and Play.
Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Эспинуолл, Джим
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
Aspinwall, Jim
© 2005 O'Reilly Media, Inc.

She had known for two years that Patrick was what the child psychologists called a prodigy, and she sometimes told herself she had gotten used to his sophisticated drawings and the Play-Doli sculptures he called the Clay Family.
Последние два года она понимала, что ее сын — натура одаренная, как называют это детские психологи, иногда она говорила себе, что уже привыкла к его изысканным рисункам и пластилиновым скульптурам, которые Патрик называл семьей Клэй.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

If the graphic card on the PC does output analogue and digital RGB simultaneously, switch the TV to either RGB or HDMI; (the other mode is set to Plug and Play automatically by the TV.)
Если видеокарта компьютера не может выводить аналоговый и цифровой сигнал RGB одновременно, подключите RGB или другой режим автоматически устанавливается телевизором в Plug and
© 2011 LG Electronics
http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

One thing he knew: sound does not issue from thin air - except when magic is in Play.
Одно он знал хорошо: звук не может исходить ниоткуда, если, конечно, здесь не замешана магия.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

In the case of recording an Audio only programme the preview window displays ‘AUDIO ONLY’ instead of the Play screen.
При записи чисто звуковой программы появляется сообщение Только аудио’ вместо обычного экрана воспроизведения .
© 2011 LG Electronics
http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

“Play here for a while,” I said.
— Поиграй тут немного одна, — сказала я.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

If the digital teletext service or the digital teletext only service is on, then Trick Play is not supported.
если включена служба цифрового телетекста или служба только цифрового телетекста, функция воспроизведения в произвольном порядке не поддерживается.
© 2011 LG Electronics
http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

This is a fairly common situation for many USB devices, especially among anxious users who expect Plug and Play to "know all" and connect their devices, without following instructions.
Такая ситуация довольно часто встречается при подключении устройств USB — особенно если нетерпеливый пользователь полагает, что Plug and Play «и так все знает», и подключает устройство, не обращая внимания на инструкции.
Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Эспинуолл, Джим
© 2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools
Aspinwall, Jim
© 2005 O'Reilly Media, Inc.

"Play off the tie?"
— Будем отыгрываться?
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Глагол: играть, забавляться, разыграть, сыграть шутку
Существительное: игра, забава, пьеса, шутка
Перевод добавила Abk Gardner
0
2.
Здесь есть словарь: https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/play
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
0
3.
играть
Перевод добавил Yanina Mulyar
0
4.
спектакль
Перевод добавил Mike Shcherbakov
1

Словосочетания

Play-Doh

пластилин плей-до

Play-Doh

тесто плей-до

Play on!

Играть!

axial play

осевой люфт

be play out

выдыхаться

be play out

изживать себя

be play out

исчерпаться

be play out

терять силу

bring into play

приводить в действие

bring into play

пускать в ход

business play

деловые игры

call into play

приводить в действие

call into play

пускать в ход

come into play

начать действовать

convergent play

сходящаяся игра

Формы слова

play

noun

	Singular	Plural
Common case	play	plays
Possessive case	play's	plays'

play

verb

Basic forms
Past	played
Imperative	play
Present Participle (Participle I)	playing
Past Participle (Participle II)	played

Present Indefinite, Active Voice
I play	we play
you play	you play
he/she/it plays	they play

Present Continuous, Active Voice
I am playing	we are playing
you are playing	you are playing
he/she/it is playing	they are playing

Present Perfect, Active Voice
I have played	we have played
you have played	you have played
he/she/it has played	they have played

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been playing	we have been playing
you have been playing	you have been playing
he/she/it has been playing	they have been playing

Past Indefinite, Active Voice
I played	we played
you played	you played
he/she/it played	they played

Past Continuous, Active Voice
I was playing	we were playing
you were playing	you were playing
he/she/it was playing	they were playing

Past Perfect, Active Voice
I had played	we had played
you had played	you had played
he/she/it had played	they had played

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been playing	we had been playing
you had been playing	you had been playing
he/she/it had been playing	they had been playing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will play	we shall/will play
you will play	you will play
he/she/it will play	they will play

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be playing	we shall/will be playing
you will be playing	you will be playing
he/she/it will be playing	they will be playing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have played	we shall/will have played
you will have played	you will have played
he/she/it will have played	they will have played

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been playing	we shall/will have been playing
you will have been playing	you will have been playing
he/she/it will have been playing	they will have been playing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would play	we should/would play
you would play	you would play
he/she/it would play	they would play

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be playing	we should/would be playing
you would be playing	you would be playing
he/she/it would be playing	they would be playing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have played	we should/would have played
you would have played	you would have played
he/she/it would have played	they would have played

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been playing	we should/would have been playing
you would have been playing	you would have been playing
he/she/it would have been playing	they would have been playing

Present Indefinite, Passive Voice
I am played	we are played
you are played	you are played
he/she/it is played	they are played

Present Continuous, Passive Voice
I am being played	we are being played
you are being played	you are being played
he/she/it is being played	they are being played

Present Perfect, Passive Voice
I have been played	we have been played
you have been played	you have been played
he/she/it has been played	they have been played

Past Indefinite, Passive Voice
I was played	we were played
you were played	you were played
he/she/it was played	they were played

Past Continuous, Passive Voice
I was being played	we were being played
you were being played	you were being played
he/she/it was being played	they were being played

Past Perfect, Passive Voice
I had been played	we had been played
you had been played	you had been played
he/she/it had been played	they had been played

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be played	we shall/will be played
you will be played	you will be played
he/she/it will be played	they will be played

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been played	we shall/will have been played
you will have been played	you will have been played
he/she/it will have been played	they will have been played