Popo, or the Hill that Smokes, is the name of the one, and Ixtac, or the Sleeping Woman, that of the other, and no grander sight was ever offered to the eyes of man than they furnished in that hour before the dawn.

Это были Попокатепетль — «Холм, который курит», и Истаксиуатль — «Спящая женщина». Невозможно представить более величественное зрелище, чем эти две вершины в предрассветный час.

Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

'Then you are quit of your oath, friend, for all these things have come about, and there has been no smoke on Popo for these two years.

— В таком случае, друг, ты свободен от своей клятвы, потому что ничего этого уже нет, и даже над Попокатепетлем вот уже два года не видно ни дымка.

Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar