Question

Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India

Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан-ди-Нова, Европа и Бассас-да-Индия

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Question: Mr Putin, at the end of 2010, Minsk said they would like to see Gazprom’s monopoly restricted – at least in Belarus.

Вопрос: Владимир Владимирович, в конце 2010 года Белоруссия говорила о том, что правильно было бы, если бы монополия «Газпрома» не распространялась по крайней мере на них.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

(Appendix Question) Assume that security returns are explained by a sector-factor model.

(Вопрос к Приложению.) Предположим, что доходности ценных бумаг объясняются секторно-факторной моделью.

Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Taxable Question

Проблемы с кассовым аппаратом

Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Question: What about elections?

Вопрос: А по поводу выборов?

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Evaluation of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa.

рассмотрение осуществления рекомендаций Субрегиональной конференции по вопросу о беженцах и перемещенных лицах в Центральной Африке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Question: Mr Putin, one of the main news stories, from the last two days during your visit, was the signing of documents on energy cooperation: nuclear energy and coal, but most of all, on gas.

Вопрос: Владимир Владимирович, за эти два дня одной из главных новостей во время Вашего визита было подписание документов по энергетическому сотрудничеству: в атомной сфере, по углю. Но больше всего по газу.

http://government.ru/ 28.08.2011

http://government.ru/ 28.08.2011

Question: President Medvedev has amended the Constitution changing the presidential term of office.

Вопрос: Президент Д.А.Медведев изменил Конституцию, изменив срок президентства.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

At its 92nd plenary meeting, on 14 September 1992, the General Assembly decided to include the item entitled "Question of Cyprus" in the draft agenda of its forty- seventh session. 46/475.

На своем 92-м пленарном заседании 14 сентября 1992 года Генеральная Ассамблея постановила включить в проект повестки дня своей сорок седьмой сессии пункт, озаглавленный «Кипрский вопрос».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

Question arises when, where, and how development took place."

Встает вопрос: когда и каким образом началась эволюция”.

Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

For a time the Eastern Question dropped into the background.

На короткое время восточный вопрос был забыт.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Question, Peabody, what do a high-powered model and a second-rate weasel have in common?"

Вопрос на засыпку, Пибоди: какая может быть связь между топ‑моделью и второсортным осведомителем?

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Question of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: draft resolution

Вопрос о проекте факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания: проект резолюции

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

Question: What is he?

Вопрос: кто такой?

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Question: I have a question about swine influenza.

Вопрос: Относительно «свиного гриппа».

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011